KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

Pressione regolata alla rotazione

German translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frantumatori idraulici
Italian term or phrase: Pressione regolata alla rotazione
In mancanza della solita traduttrice sono costretto a fare qualche piccola traduzione di stringa. Si tratta di una brochure per frantumatori idraulici in cui hanno cambiato leggermente quattro stringhe. In questo caso esiste gia' una frase "Pressione regolata al martello" di cui la traduzione ufficiale era "Auf den Hammer ausgerichteter Druck". Qui posso scrivere "Bei der Drehung ausgerichteter Druck"??
Anthony Green
Italy
Local time: 02:50
German translation:vedi testo
Explanation:
auf die Drehung ausgerichteter Druck -
ma ...
magari una frase prima e una dopo per capirlo meglio


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 02:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi testo
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi testo


Explanation:
auf die Drehung ausgerichteter Druck -
ma ...
magari una frase prima e una dopo per capirlo meglio


didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search