KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

volantino

German translation: Handrad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Aug 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: volantino
Guten Morgen!

Ich würde gerne wissen, was Eurer Meinung nach in folgenden Sätzen mit "volantino" gemeint ist:

- volantino macchina inserito
- sensore volantino manuale inserito
- volantino inserito

Ich tippe auf eine Art Handrad, aber ich habe jetzt gesehen, dass einige Folien-Wickelmaschinen (diese packen Produkte in Folie ein) den Produkten während des Packvorgangs ein Prospekt (volantino???) beilegen.

Vielen Dank für die Hilfe!
Nina
Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 01:23
German translation:Handrad
Explanation:
Ja, in diesem Fall ist volantino Handrad. Volantino kann aber auch ein Flugblatt sein ("volantino" = einzelnes Blatt mit Daten bzw. Informationen/Anweisungen)

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Handrad
Giuliana Buscaglione


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Handrad


Explanation:
Ja, in diesem Fall ist volantino Handrad. Volantino kann aber auch ein Flugblatt sein ("volantino" = einzelnes Blatt mit Daten bzw. Informationen/Anweisungen)

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 02:23
Specializes in field
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: würde ich auch sagen; im anderen Fall stünde zur Auswahl: Einblattdruck, Beipackzettel, Einlegblatt usw.
22 mins

agree  italien
53 mins

agree  Ulrike Bader
2 hrs

agree  Judith Platter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search