ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

marna

German translation: Schlichtetrog


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marna
German translation:Schlichtetrog
Entered by: easyservice
Options:
- Contribute to this entry

16:47 Feb 22, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: marna
macchina tessile
easyservice
Italy
Local time: 11:48
Schlichtetrog
Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass es sich um Schlichtetrog handeln muss, auch wenn ich (auf stundenlanger Suche im Internet - die Sache interessiert mich selbst) keine wirklich direkte Bestätigung gefunden habe. Nur ein einziger Hersteller, der sowohl eine Website auf D als auch auf I hat, aber die Seiten sind ganz anders ...

durch die Fotos, die ich gefunden habe (u.a. hier: http://www.benninger.it/) und eine logische Schlussfolgerung denke ich, dass es sich nur darum handeln kann.

Im Englischen (falls dir das weiterhelfen könnte) heißt der Schlichtetrog übrigens "size box" (aber das hast du sicher auch schon rausgefunden).

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mergel
Befanetta81
3Schlichtetrog
Ulrike Sengfelder


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mergel


Explanation:
marna f Mergel m
Diz. Schlegelmilch


Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlichtetrog


Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass es sich um Schlichtetrog handeln muss, auch wenn ich (auf stundenlanger Suche im Internet - die Sache interessiert mich selbst) keine wirklich direkte Bestätigung gefunden habe. Nur ein einziger Hersteller, der sowohl eine Website auf D als auch auf I hat, aber die Seiten sind ganz anders ...

durch die Fotos, die ich gefunden habe (u.a. hier: http://www.benninger.it/) und eine logische Schlussfolgerung denke ich, dass es sich nur darum handeln kann.

Im Englischen (falls dir das weiterhelfen könnte) heißt der Schlichtetrog übrigens "size box" (aber das hast du sicher auch schon rausgefunden).



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy