KudoZ home » Italian to German » Mechanics / Mech Engineering

marna

German translation: Schlichtetrog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	marna
German translation:	Schlichtetrog
Entered by:	easyservice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 22, 2005

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: marna

macchina tessile

easyservice KudoZ activity Questions: 713 (2 open) (111 closed without grading) Answers: 165
Local time: 22:12

Schlichtetrog

Explanation:
Bin mir ziemlich sicher, dass es sich um Schlichtetrog handeln muss, auch wenn ich (auf stundenlanger Suche im Internet - die Sache interessiert mich selbst) keine wirklich direkte Bestätigung gefunden habe. Nur ein einziger Hersteller, der sowohl eine Website auf D als auch auf I hat, aber die Seiten sind ganz anders ...

durch die Fotos, die ich gefunden habe (u.a. hier: http://www.benninger.it/) und eine logische Schlussfolgerung denke ich, dass es sich nur darum handeln kann.

Im Englischen (falls dir das weiterhelfen könnte) heißt der Schlichtetrog übrigens "size box" (aber das hast du sicher auch schon rausgefunden).