Explanation: Bin mir ziemlich sicher, dass es sich um Schlichtetrog handeln muss, auch wenn ich (auf stundenlanger Suche im Internet - die Sache interessiert mich selbst) keine wirklich direkte Bestätigung gefunden habe. Nur ein einziger Hersteller, der sowohl eine Website auf D als auch auf I hat, aber die Seiten sind ganz anders ...
durch die Fotos, die ich gefunden habe (u.a. hier: http://www.benninger.it/) und eine logische Schlussfolgerung denke ich, dass es sich nur darum handeln kann.
Im Englischen (falls dir das weiterhelfen könnte) heißt der Schlichtetrog übrigens "size box" (aber das hast du sicher auch schon rausgefunden).
la situazione si fa complicata...se hai una foto puoi confrontare... ho trovato questa descrizione di Schlichtetrog "Dadurch wird die Fadenschar vorgenetzt bevor sie dem Schlichtetrog zugefhrt wird." Se hai una foto, puoi confrontare:http://www.hefel.com
siamo sicuri che si tratta di una macchina tessile? Con marna s'intende un tipo di pietra, per quanto so io. Che in tedesco si chiama Mergel. (v. anche http://www.etimo.it/?term=marna)
16:52 Feb 22, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
Mergel
Explanation: marna f Mergel m
Diz. Schlegelmilch
Befanetta81 Italy Specializes in field Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 33
Explanation: Bin mir ziemlich sicher, dass es sich um Schlichtetrog handeln muss, auch wenn ich (auf stundenlanger Suche im Internet - die Sache interessiert mich selbst) keine wirklich direkte Bestätigung gefunden habe. Nur ein einziger Hersteller, der sowohl eine Website auf D als auch auf I hat, aber die Seiten sind ganz anders ...
durch die Fotos, die ich gefunden habe (u.a. hier: http://www.benninger.it/) und eine logische Schlussfolgerung denke ich, dass es sich nur darum handeln kann.
Im Englischen (falls dir das weiterhelfen könnte) heißt der Schlichtetrog übrigens "size box" (aber das hast du sicher auch schon rausgefunden).
Ulrike Sengfelder Italy Local time: 07:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 149