Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / protesi | | Italian term or phrase: corona circolare | | 1 corona circolare di 13 elementi in lega |
| | | German translation:Zahnbrücke | Explanation:
1 Zahnbrücke mit 13 Gliedern und Metalllegierung
- secondo me qui si tratta di un tipo di protesi fissa - in tedesco c'è solo Brücke, cioè ponte, ma puo comprendere anche tutta l'arcata. |
| Selected response from:
 Kerstin Thomas
Local time: 15:37
| Grading comment visto che non sono sicura se si tratta di una protesi fissa, ho optato per Zahnersatz. Cmq grazie mille per lo spunto!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 hrs confidence:
1 day1 hr confidence: abgerundete Zahnkrone
Explanation:
Auf diese Weise kann die Bruchgefahr vermindert werden, da zwischen Zahnkrone und Zahnflanke kein spitzer Winkel mehr vorhanden ist, wie es z.B. bei kleeblattförmigen Katalysatorformkörpern der Fall ist. Die Festigkeit der zahnradförmigen Formkörper kann weiterhin dadurch verbessert werden, daß deren Kanten an der Zahnkrone abgefast oder abgerundet sind
Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0423694.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
