German translation: verbrennbares Kunstharz/ verbrennbarer Kunststoff
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Sep 16, 2009
Italian to German translations [PRO] Medical: Dentistry
Explanation: Hier habe ich "resina calcinabile" als "verbrennbaren Kunststoff" gefunden, es geht hier um Zahntechnik, nach "calcinabile" suchen: http://www.aldente.de/files/Katalog_dt.pdf
allerdings muß man dazu um Hilfe eines Moderators bitten, damit er die Frage wieder öffnet. Eine Liste zuständiger Moderatoren findet sich ganz unten.
Anmerkung: Brennbare Harze würde ich im Dentalbereich als keine gute Werbung betrachten, weil es zu sehr an Brennholz erinnert.
*kalziniert* hab ich jetzt auch gefunden! Und so tut es mir noch mehr Leid, dass ich mich anders entschieden habe....kann ich an der Punktevergabe was ändern?
Ich schließe mich Johannes an. Natürlich bist Du in Deiner Entscheidung frei. Aber immerhin verwendet man erheblich Zeit und Mühe (die sich dann ja erübrigt), eine präzise und wissenschaftlich haltbare Lösung zu finden. Übrigens fand ich die Erklärung "kalzinierbar" durchaus in GOOGLE. Es geht um die Verwendbarkeit der Harze und nicht um die Tatsache, dass sie brennbar sind.
hast Du sicher Recht, und ich denke auch, dass rein vom Begriff her kalzinierbar korrekter wäre. Wenn ich das aber eingoogle, scheint nichts auf, und unter verbrennbare Kunststoffe hingegen viel. Da ich den Begriff für Werbezwecke brauche, hab ich mich nach langem Überlegen so entschieden.Schönen Tag!
Mit der Wahl bin ich nicht einverstanden. Prinzipiell sind alle Kunststoffe, einschließlich der Harze, brennbar. Das ist keine Besonderheit, dier hervorgehoben werden muß. Und in diesem Fall soll es ja verwendet und nicht verbrannt werden!
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
verbrennbares Kunstharz/ verbrennbarer Kunststoff
Explanation: Hier habe ich "resina calcinabile" als "verbrennbaren Kunststoff" gefunden, es geht hier um Zahntechnik, nach "calcinabile" suchen: http://www.aldente.de/files/Katalog_dt.pdf
Explanation: La calcinazione è un termine, noto fin dai tempi dell'alchimia, che definisce un processo di riscaldamento ad alta temperatura, protratto per il tempo necessario ad eliminare tutte le sostanze volatili da un composto chimico. Gli alchimisti consideravano anche una calcinazione l'ossidazione di un metallo in ossido, in cui la sostanza volatile che si allontanava era ritentuta essere il flogisto. Esempi classici di sostanze calcinabili sono quelle organiche, che eliminano anidride carbonica e vapor d'acqua, o sostanze inorganiche quali i carbonati (eliminano CO2) o i solfiti (eliminano SO2). http://it.wikipedia.org/wiki/Calcinazione
Carter, che per estrarlo dal sarcofago usò martello e scalpello, rompendo le ossa, e per sciogliere lo strato di catrame che riempiva il sarcofago e circondava parte del corpo,lo espose, tramite delle lampade, a una temperatura di circa 650 °C, sufficiente a calcinare le ossa, come ci confessa nella sua relazione di scavo lo scopritore. http://it.wikipedia.org/wiki/Tutankhamon
Bei der Herstellung einer Basisplatte aus einem Keramikmaterial ist es von größter Wichtigkeit, dio Basisplatte durch Kalzinieren des keramikmaterials bei hohen Temperaturen herzustellen.
,,
.. oder über ein Verfahren, bei der ein gedrucktes Schaltungsnetzwerk aus einer elektrisch leitenden Paste geformt, welche bei hohen Temperaturen kalzinierbar ist, und die Rohplatte kalziniert wird. http://www.patent-de.com/pdf/DE69417027T2.pdf(Abgeschrieben)
Aluminiumoxid, auch Tonerde genannt, oder Polier - oder Keramiktonerde wird aus dem natürlichen Erz Bauxit gewonnen, das über den sogenannten Bayerprozess das Ausgangsmaterial Aluminiumhydroxid erzeugt, welches dann meistens in Drehrohröfen zu Aluminiumoxid gebrannt oder kalziniert wird. http://www.lance-mc.de/DefinitionenKeramik.htm
Beispiel: Calcinatio, Calcinare, calcinieren
Synonym: Kalzination, kalzinieren
Symbole A. Coudert: Krähen, Raben, Schädel, Särge, Sterbe- und Tötungsszenen
Astrolog. Zuordnung: Widder (Pernety 1758)
Unter "kalzinieren" verstand man in der Alchemie das Brennen oder Glühen eines Körpers im offenen Feuer. http://www.forumromanum.de/member/forum/forum.php?q=silbury_...
Zirkoniumoxid
Zirkoniumdioxid, ZrO2, Hochleistungskeramik, Oxidkeramik, "keramischer Stahl", Y-TZP, engl.: zirconia oxide, "ceramic steel"; Oxid des zu den Metallen zählenden Elements Zirkonium, begriffsverwirrend auch unter dem Namen Zirkonoxid bekannt (Zirkon ist ein Mineral aus der Gruppe der Silikate). Z. wurde schon im 18. Jhd. durch den Chemiker Martin Klaproth, Wernigerode entdeckt. Die Ursache für die lange Entwicklungszeit bis zur Praxisreife lag in der Schwierigkeit, die Eigenschaften von Z. technisch zu beherrschen. Zur Herstellung von Z. verwendet man heute Zirkonsande aus China, Südafrika oder Australien. Diese werden in mehreren Schritten chemisch gereinigt. Das reine Produkt wird mit Yttriumoxid (Y2O3) legiert und anschließend wärmebehandelt (kalziniert) und gemahlen. http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_za-zm.htm
Johannes Gleim Local time: 15:37 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Explanation: Kalzinierbar bedeutet: brüchig, pulvrig, wasserfrei machen, trocknen. Das chemische Kalzinieren ist eine Pulverisierung durch das Feuer, eine Reduktion zu Kalk.
siehe chemische Erklärung:
Kalzinieren: Erhitzen (Brennen) fester Materialien meist zur Abspaltung von (Kristall-) Wasser u./oder Kohlensäure (CO2).
In Stbg. fand Kalzinieren
* als Vorbehandlung (Brennen) des Galmeis:
ZnCO3 ® ZnO + CO2 und
* zur Austreibung des Kristallwassers aus der Soda
Anwendung.
Durch das Kalzinieren des Galmeis wurde zunächst ein Austreiben von sowohl Kohlensäure als auch von eingeschlossener Restfeuchte erreicht, wodurch sich die Masse um mehr als 30% reduzierte. Fernerhin bewirkte das Kalzinieren im stückigen Brenngut eine Lockerung des Gefüges, was den nachfolgenden Zerkleinerungs- u. Mahlvorgang wesentlich erleichterte, da große Teile des gebrannten Galmeis ohne nennenswerte Kraftanstrengung zerbröselte.
stückiger
Rohgalmei
kalziniert
zerkleinert
gemahlen
Modellversuch und Fotos:
Helmut Ullwer, Hettstedt.
Für die Kupfermeister jedoch bestand ein weiterer Vorteil des Kalzinieren darin, dass sich unter Verwendung von kalziniertem Galmei bei der Zementation die benötigte Menge des Reduktionsmittels (zunehmend knapp und teuer werdende Holzkohle) tendenziell verringerte (Reduktion).
Streng genommen lässt sich auch das Brennen von Kalk als Kalzinieren einstufen:
CaCO3 ® CaO + CO2.
kalzinierte Soda: Durch Eindampfen von Sodalauge entstandene, kristallisierte Soda, die nach der Filtration zwecks Austreibung des Kristallwassers erhitzt wurde (Kalzinieren, Leblanc- Verfahren).
-------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2009-09-23 08:53:59 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Hallo Elke, ich denke schon, dass das änderbar ist, frag doch mal bei den Moderatoren nach! Diesen Eintrag wollte ich eigentlic bei "Diskussionsbeiträge" einstellen.
Astrid Wesserling Germany Local time: 15:37 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: ich habe nachgefragt, aber noch keine Antwort erhalten. Inzwischen dank ich Dir für deine Mühe!
Explanation: ich habe diese Diskussion gefunden, als ich selbst die Übersetzung für "burnout resin" gesucht habe und habe nach ca. 2-stündiger Recherche nun unter fogendem Link einen deutschen Hersteller solcher Harze gefunden:
The translation workplace 
