Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Medical: Dentistry | | Italian term or phrase: superventilato | gesso superventilato
Grazie! |
| | | German translation:Superhartgips | Explanation:
"ventilare" hat in diesem Zusammenhang die Bedeutung "worfeln", "schwingen" mAn, also "sehr fein gesiebter Gips", bzw. sehr feiner Gips. Sehr feiner Gips kann härter werden, weil weniger Unreinheiten bestehen. Der sehr feine Gips, der in der Zahnmedizin bei Modellen benutzt wird, nennt sich "Superhartgips".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-24 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
als Alternative: "extrem feiner Gips" oder "superfeiner Gips", aber damit ist eben der sogenannte "Superhartgips" gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-24 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
"superventilato" als Adjektiv könnte man dementsprechend als "extra fein gekörnt" übersetzen,
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
"extra fein gekörnt" bedeutet bei Gips aber eben "superhart",
http://209.85.129.132/search?q=cache:RmAwzei-MpwJ:www.dental...
"mit extra feiner Körnung",
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-24 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Freut mich dass ich Dir weiterhelfen konnte. Hätte halt gedacht dass "dein" Gips Typ 4 oder 5 wäre, ;-).
"Extra fein gekörnt" o. ä. lässt sich aber ja auch ganz gut ins Glossar übertragen für "superventilato". Was mich auf die Spur gebracht hatte war die alte Bedeutung von "ventilare", also "worfeln", was soviel heißt wie Spreu vom Weizen trennen bei Getreide. Hat also nichts mit Belüftung zu tun... ;-) |
| Selected response from:
Eike Seemann DipTrans
Local time: 15:38
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Superhartgips
Explanation:
"ventilare" hat in diesem Zusammenhang die Bedeutung "worfeln", "schwingen" mAn, also "sehr fein gesiebter Gips", bzw. sehr feiner Gips. Sehr feiner Gips kann härter werden, weil weniger Unreinheiten bestehen. Der sehr feine Gips, der in der Zahnmedizin bei Modellen benutzt wird, nennt sich "Superhartgips".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-24 00:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
als Alternative: "extrem feiner Gips" oder "superfeiner Gips", aber damit ist eben der sogenannte "Superhartgips" gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-24 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
"superventilato" als Adjektiv könnte man dementsprechend als "extra fein gekörnt" übersetzen,
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
"extra fein gekörnt" bedeutet bei Gips aber eben "superhart",
http://209.85.129.132/search?q=cache:RmAwzei-MpwJ:www.dental...
"mit extra feiner Körnung",
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-24 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Freut mich dass ich Dir weiterhelfen konnte. Hätte halt gedacht dass "dein" Gips Typ 4 oder 5 wäre, ;-).
"Extra fein gekörnt" o. ä. lässt sich aber ja auch ganz gut ins Glossar übertragen für "superventilato". Was mich auf die Spur gebracht hatte war die alte Bedeutung von "ventilare", also "worfeln", was soviel heißt wie Spreu vom Weizen trennen bei Getreide. Hat also nichts mit Belüftung zu tun... ;-)
Example sentence(s):- Gesso superventilato di elevata durezza, specifico per la preparazione di stampi nel settore della ceramica e controstampi di sostegno per calchi in gomma siliconica.
- * o o Typ 3 - Modellhartgips o Typ 4 - Superhartgips - geringe Expansion o Typ 5 - Superhartgips - hohe Expansion o Gipszubehör o Wissenswertes zum Thema Dentalgips * Legierungen * S
Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:w7CiAa89_ewJ:www.roadru...
Reference: http://www.dental-discount.eu/28,0,typ-4-superhartgips-gerin...
| | | | Notes to answerer
Asker: danke! extrafeine (Körnung) müßte passen. Superhartgips geht nicht, weil "mein" Gips Typ II ist, also nicht superhart...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
