KudoZ home » Italian to German » Medical: Instruments

bisturi a lama fredda

German translation: kaltes Skalpell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bisturi a lama fredda
German translation:kaltes Skalpell
Entered by: Daniela Gardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 May 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / apparecchio biomedicale
Italian term or phrase: bisturi a lama fredda
L’attività emostatica e la delicatezza dell’incisione permettono di impiegare l’apparecchio per prelievi bioptici di patologie vescicolo-bollose delle mucose orali, in eventuale sostituzione del *bisturi a lama fredda* o del punch.

Grazie a tutti.
Daniela
Daniela Gardini
Italy
Local time: 06:05
kaltes Skalpell
Explanation:
das ist das einzige, was ich dazu gefunden habe:

Auch photochemische Reaktionen werden bei diesen geringen Intensitaeten ausgeloest und z.B. bei der Photosynthese, der Melanin/Vitamin D-Bildung, der Biostimulation und der Photodynamischen Therapie genutzt. Intensitaeten im Bereich 10 W/cm2 - 10 MW/cm2 induzieren thermische Wechselwirkungen, die fuer Koagulation (z.B. Stillung von Blutungen) und Vaporisation/Thermoablation (Thermo-Skalpell) genutzt werden. Intensitaeten >10 MW/cm2 induzieren nichtlineare Wechselwirkungen. Sie werden fuer die Photoablation und die Photodisruption (z.B. kaltes Skalpell, Steinzertruemmerung) sowie die Multiphotonen-Mikroskopie genutzt. Nichtlineare Wechselwirkungen sind unerwuenschte Begleiterscheinungen der optischen Mikromanipulation mittels Laserpinzette.

Selected response from:

Petra Frost
Local time: 06:05
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kaltes SkalpellPetra Frost


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaltes Skalpell


Explanation:
das ist das einzige, was ich dazu gefunden habe:

Auch photochemische Reaktionen werden bei diesen geringen Intensitaeten ausgeloest und z.B. bei der Photosynthese, der Melanin/Vitamin D-Bildung, der Biostimulation und der Photodynamischen Therapie genutzt. Intensitaeten im Bereich 10 W/cm2 - 10 MW/cm2 induzieren thermische Wechselwirkungen, die fuer Koagulation (z.B. Stillung von Blutungen) und Vaporisation/Thermoablation (Thermo-Skalpell) genutzt werden. Intensitaeten >10 MW/cm2 induzieren nichtlineare Wechselwirkungen. Sie werden fuer die Photoablation und die Photodisruption (z.B. kaltes Skalpell, Steinzertruemmerung) sowie die Multiphotonen-Mikroskopie genutzt. Nichtlineare Wechselwirkungen sind unerwuenschte Begleiterscheinungen der optischen Mikromanipulation mittels Laserpinzette.



Petra Frost
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search