KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

estrusione

German translation: Extrusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estrusione
German translation:Extrusion
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Aug 9, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: estrusione
Kontext:
Wenn die Liposome sich auf einem Filter mit Poren befinden, deren Durchmesser entschieden kleiner ist als derjenige des Liposoms, widersetzen sich die Liposome dem Eindringen durch die Poren, es sei denn es wird ein sehr hoher Druck aufgebracht. Wenn der Druck hoch genug ist, splittern sich die Liposone in kleinere Liposome auf, die die Poren durchdringen können, da ihr Durchmesser nun in ausreichender Weise demjenigen der Poren entspricht.

Weiter geht es so:
**L'estrusione** del liposoma migliora l'uniformità della dimensione della vescicola, ma non è generalmente necessaria. Anche un singolo passaggio (estrusione) attraverso la barriera provoca la frammentazione della vescicola ad un diametro che tipicamente non è superiore a circa 1.5 volte la dimensione media del poro..."

Wie habe ich denn in diesem Zusammenhang "estrusione" zu verstehen? Kenne ich bislang nur als "Strangpressen, Extrusion und Fließpressen".
Gibt es Chemiker unter Euch, die mir auf die Sprünge helfen können, bitte?
Heike Steffens
Local time: 00:59
Extrusion
Explanation:
Bin zwar keine Chemikerin, habe aber das gefunden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liposom

Zahlreiche weitere Treffer im gleichen Zsh.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-09 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Glossar, das Dir vielleicht nützlich sein kann:

http://www.egbeck.de/skripten/glos11.htm

Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Und wieder ein ganz großes DANKESCHÖN!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Extrusion
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extrusion


Explanation:
Bin zwar keine Chemikerin, habe aber das gefunden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liposom

Zahlreiche weitere Treffer im gleichen Zsh.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-09 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Glossar, das Dir vielleicht nützlich sein kann:

http://www.egbeck.de/skripten/glos11.htm



Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Und wieder ein ganz großes DANKESCHÖN!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search