KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

anamnestico

German translation: anamnestisch (bekannte gastrointestinale Blutungen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anamnestico
German translation:anamnestisch (bekannte gastrointestinale Blutungen)
Entered by: Ingrid Wurmitzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 2, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / foglio illustrativo
Italian term or phrase: anamnestico
...
Controindicazioni
Il xx è controindicato nei seguenti casi:
...
Ulcera peptica attiva, o precedenti anamnestici di emorragia gastrointestinale ...
grazie per suggerimenti
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 02:40
anamnestisch (bekannte gastrointestinale Blutungen)
Explanation:
Anamnestico heißt anamnestisch, aber ich würde "anamnestisch bekannte..." verwenden, so wie bei:

arzneimittel datenbankalphabetischer Reihenfolge der Gegenanzeigen, absolute Gegenanzeigen ... Kolitis und andere **anamnestisch bekannte** Magen-Darm-Erkrankungen: Vorsicht wegen ...
www.arznei-telegramm.de/.../056127&art=mono&nummer=Cefazedo...

Produktprofil Clexane® - ein Produkt von Pharma Aventis - Medizin ...Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen Enoxaparin-Natrium. ... Akute oder **anamnestisch bekannte** intrakraniale Erkrankung (Neoplasma, ...
www.medizin-aspekte.de/1002/passwort_geschuetzt/clexane/pro...

Grüße
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
grazie mille!
ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5anamnestisch (bekannte gastrointestinale Blutungen)
mareug


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anamnestisch (bekannte gastrointestinale Blutungen)


Explanation:
Anamnestico heißt anamnestisch, aber ich würde "anamnestisch bekannte..." verwenden, so wie bei:

arzneimittel datenbankalphabetischer Reihenfolge der Gegenanzeigen, absolute Gegenanzeigen ... Kolitis und andere **anamnestisch bekannte** Magen-Darm-Erkrankungen: Vorsicht wegen ...
www.arznei-telegramm.de/.../056127&art=mono&nummer=Cefazedo...

Produktprofil Clexane® - ein Produkt von Pharma Aventis - Medizin ...Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen Enoxaparin-Natrium. ... Akute oder **anamnestisch bekannte** intrakraniale Erkrankung (Neoplasma, ...
www.medizin-aspekte.de/1002/passwort_geschuetzt/clexane/pro...

Grüße

mareug
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
ingrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaD: Yup!
17 mins
  -> Dankeschön, Susanna!

agree  Miriam Ludwig
4 hrs
  -> Vielen Dank, Miriam!

agree  Almuth Zanini
11 hrs
  -> Grazie mille, Almuth!

agree  Heike Steffens
11 hrs
  -> Vielen Dank, Heike!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
11 hrs
  -> Danke, Beate!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search