KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

sudorazione della lingua

German translation: Zungenödem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Apr 7, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / foglio illustrativo
Italian term or phrase: sudorazione della lingua
Si possono verificare reazioni allergiche quali orticaria, febbre, eruzioni cutanee.
Se si verificano questi sintomi, bisogna sospendere il farmaco e consultare subito il medico curante.
Una reazione immediata sotto forma di orticaria indica in genere una effettiva allergia alla penicillina e richiede la sospensione della terapia.
Si possono verificare reazioni allergiche acute gravi quali: edema facciale, sudorazione della lingua, sudorazione della laringe, restringimento delle vie aeree, gravi reazioni cutanee ..
grazie
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 16:06
German translation:Zungenödem
Explanation:
Ich kenne nur das Zungenödem als schwere Allergieerscheinung.
Ob das wohl hier gemeint ist?
Selected response from:

Almuth Zanini
Local time: 16:06
Grading comment
danke, war hilfreich
ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ZungenödemAlmuth Zanini


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zungenödem


Explanation:
Ich kenne nur das Zungenödem als schwere Allergieerscheinung.
Ob das wohl hier gemeint ist?


    Reference: http://www.akdae.de/en/20/20/Archiv/2003/20030714.html
Almuth Zanini
Local time: 16:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, war hilfreich
ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search