KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

calcio idrogenofosfato

German translation: Calcium Hydrogenphosphat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calcio idrogenofosfato
German translation:Calcium Hydrogenphosphat
Entered by: easyservice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Feb 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: calcio idrogenofosfato
Im Buscopan Beilageblat

Danke
easyservice
Local time: 03:36
Calcium Hydrogenphosphat
Explanation:
Buscopan Dragees | versandkostenfrei online bestellen | Buscopan ...Buscopan Dragees | SANICARE - Die Versandapotheke | Gesundheitsprodukte von BI PHARMA VL ... Butylscopolaminium Kation 8.186 mg; Calcium hydrogenphosphat mg ...
apotheke.sanicare.de/de/a-Magen+und+Darm.Blaehungen+und+Kraempfe,,645029/Buscopan+Dragees - 78k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-10 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst es aber auch so schreiben, was ich prsönlich vorziehen würde:


Apatit – Wikipedia9. Jan. 2009 ... und Dinatriumhydrogenphosphatlösung (Na2HPO4) die Verbindung Bruschit (Kalziumhydrogenphosphat-Dihydrat, CaHPO4•2H2O) hergestellt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Apatit - 40k -

Buona giornata :-),

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-10 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Und das scheint die gängiste Schreibweise zu sein ;-):


Calciumhydrogenphosphat – Wikipedia13. Sept. 2008 ... Calciumhydrogenphosphat ist ein Calciumsalz der ortho-Phosphorsäure, gehört zu den Phosphaten und hat die Zusammensetzung CaHPO4. ...
de.wikipedia.org/wiki/Calciumhydrogenphosphat - 26k -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Dank habt mir wirklich geholfen alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Calcium Hydrogenphosphat
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Calcium Hydrogenphosphat


Explanation:
Buscopan Dragees | versandkostenfrei online bestellen | Buscopan ...Buscopan Dragees | SANICARE - Die Versandapotheke | Gesundheitsprodukte von BI PHARMA VL ... Butylscopolaminium Kation 8.186 mg; Calcium hydrogenphosphat mg ...
apotheke.sanicare.de/de/a-Magen+und+Darm.Blaehungen+und+Kraempfe,,645029/Buscopan+Dragees - 78k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-10 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst es aber auch so schreiben, was ich prsönlich vorziehen würde:


Apatit – Wikipedia9. Jan. 2009 ... und Dinatriumhydrogenphosphatlösung (Na2HPO4) die Verbindung Bruschit (Kalziumhydrogenphosphat-Dihydrat, CaHPO4•2H2O) hergestellt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Apatit - 40k -

Buona giornata :-),

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-10 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Und das scheint die gängiste Schreibweise zu sein ;-):


Calciumhydrogenphosphat – Wikipedia13. Sept. 2008 ... Calciumhydrogenphosphat ist ein Calciumsalz der ortho-Phosphorsäure, gehört zu den Phosphaten und hat die Zusammensetzung CaHPO4. ...
de.wikipedia.org/wiki/Calciumhydrogenphosphat - 26k -

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dank habt mir wirklich geholfen alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: so einfach manchmal
2 mins
  -> Grazie :-)!

agree  Marga Shaw: : ja, in einem Wort
37 mins
  -> Grazie :-)!

agree  Ljapunov: oder auch zusammen, *Calciumhydrogenphosphat"
1 hr
  -> Grazie :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search