KudoZ home » Italian to German » Medical

scala di deambulazione

German translation: Übungstreppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 21, 2002
Italian to German translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: scala di deambulazione
premetto che "parallela di deambulazione" è stato tradotto con "Gehbarren".

Grazie delle proposte!

Contesto:
La scala di deambulazione è costituita di una struttura in tubolari di acciaio, di sezione quadra, rettangolare, ovale o rotonda, elettro saldati e verniciati in epossidico o Rilsan.
Per le sue modalità costruttive può essere installata solo in posizione rettilinea.
I gradini che ne compongono le 2 rampe sono in acciaio, con rivestimento in gomma antiscivolo facilmente pulibile.
Il corrimano ,ad altezza variabile, è in acciaio curvato e lavabile.
Il materiale tubolare utilizzato per la struttura portante non presenta spigoli vivi, tutti i punti di sezionatura sono protetti con tappi di plastica.
Nel modello CONFORT art. 260356 è stato aggiunto un elemento estensibile, che agevola il terapista nelle regolazioni in altezza del corrimano.
Regolazioni che possono essere effettuate con uno sforzo minimo.

AVVERTENZA IMPORTANTE. Non accedere al piano di camminamento con scarpe con tacchi a spillo o scarpe da uso esterno.
Si consigliano scarpe con suole in gomma,pantofole o l’uso a piedi scalzi.
xxxAlpina
Local time: 05:10
German translation:Übungstreppe
Explanation:
ho cercato su vari siti e finalmente ho incontrato varie volte il termine "Übungstreppe" . Si usa spesso in fisoterapia
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 05:10
Grading comment
genialeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Übungstreppe
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Übungstreppe


Explanation:
ho cercato su vari siti e finalmente ho incontrato varie volte il termine "Übungstreppe" . Si usa spesso in fisoterapia


    Reference: http://krankenhaus-am-rosarium.de/pht/zuarbeit.htm
    Reference: http://www.rpb.ch/therapien/physio.htm
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
genialeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
7 mins
  -> danke!

agree  Frodl
2 hrs

agree  Sonix
23 hrs

agree  TomT
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search