vapore in contro-corrente in continuo

German translation: dauernder Dampfgegenstrom

06:41 Dec 22, 2000

Italian to German translations [Non-PRO]
Medical

Italian term or phrase: vapore in contro-corrente in continuo

Anche i metodi di estrazione dei principi attivi dei fitoterapici utilizzati sono di assoluta avanguardia tecnica; tutti gli estratti fitoterapici, infatti, vengono realizzati dai Laboratori dell’azienda Italiana con la tecnica c.d. “del vapore in contro-corrente in continuo”

pietra

German translation:dauernder Dampfgegenstrom

Explanation:
Anch'io non sono sicuro. Ho pensato ma non trovato una soluzione di cui sono sicuro.

Buona fortuna e buon Natale!

Selected response from:

bluewhale (X)
Local time: 11:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vedi sotto

Ilde Grimaldi

dauernder Dampfgegenstrom

bluewhale (X)

Answers

19 hrs

vedi sotto

Explanation:
non so, provo a costruire:
in controcorrente:
Rückfluß- o Gegenstrom-
in continuo:
Dauer-
forse direi:
tecnica del Dauerdampfrückfluß

bah
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 11:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 196

21 hrs

dauernder Dampfgegenstrom

Explanation:
Anch'io non sono sicuro. Ho pensato ma non trovato una soluzione di cui sono sicuro.

Buona fortuna e buon Natale!

bluewhale (X)
Local time: 11:34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations