KudoZ home » Italian to German » Medical

medicinali orfani

German translation: Arzneimittel für seltene Krankheiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:medicinali orfani
German translation:Arzneimittel für seltene Krankheiten
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Jul 9, 2003
Italian to German translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: medicinali orfani
Nell'ambito del riesame della legislazione farmaceutica la Commissione Europea ha proposto un accordo politico con il Consiglio dei ministri per la risistemazione delle informazioni del foglietto illustrativo. Sono stati inoltre compiuti sforzi notevoli per migliorare la disponibilità di ***medicinali orfani***. Occorre informare gli operatori sanitari dell'esistenza di tali farmaci...

Mai sentito di questo gruppo di farmaci...? Qc ha un'idea su come si chiamano in tedesco?

Grazie 1000! Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:09
Arzneimittel für seltene Leiden (Orphan Drugs)
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Arzneimittel für seltene Leiden (Orphan Drugs)
Folke Nettelblad


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arzneimittel für seltene Leiden (Orphan Drugs)


Explanation:
See reference.


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l21167.htm
Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search