ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical: Pharmaceuticals

q.b. a 2 ml

German translation: q.s. (quantum satis) ad 2 ml

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:q.b. a 2 ml
German translation:q.s. (quantum satis) ad 2 ml
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Apr 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / foglio illustrativo
Italian term or phrase: q.b. a 2 ml
...
ogni fiala contiene:
Principio attivo: prifinio bromuro mg 15
Eccipienti: sodio cloruro, acqua per preparazioni inettabili q.b. a 2 ml

q.b. sta per quanto basta, vero?
esiste un'abbreviazione equivalente in tedesco o come si può mettere questa cosa?

Grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 05:55
q.s. (quantum satis)
Explanation:
Questo sarebbe l'equivalente usato in Germania (qui nella medicina in particolare la lingua preferita è il latino). Vedi anche il link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Quantum satis.
Quanto basta. Locuzione corrente nel gergo dei medici che nelle ricette indicando le dosi dei vari ingredienti, per qualche elemento scrivono q.s., cio� quantum satis, o quantum sufficit, ossia suggeriscono di mettervene la quantit� sufficiente.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-04-20 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto ne so io, anche la preposizione viene indicata spesso in latino: "Wasser für Injektionszwecke q.s. **ad** 2 ml"
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4q.s. (quantum satis)
Martina Frey


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q.b.
q.s. (quantum satis)


Explanation:
Questo sarebbe l'equivalente usato in Germania (qui nella medicina in particolare la lingua preferita è il latino). Vedi anche il link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Quantum satis.
Quanto basta. Locuzione corrente nel gergo dei medici che nelle ricette indicando le dosi dei vari ingredienti, per qualche elemento scrivono q.s., cio� quantum satis, o quantum sufficit, ossia suggeriscono di mettervene la quantit� sufficiente.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-04-20 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto ne so io, anche la preposizione viene indicata spesso in latino: "Wasser für Injektionszwecke q.s. **ad** 2 ml"

Martina Frey
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: q.s. für?? 2 ml sono sempre insicura con le preposizioni

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: