https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/medical:-pharmaceuticals/1878154-qb-a-2-ml.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

q.b. a 2 ml

German translation: q.s. (quantum satis) ad 2 ml

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:q.b. a 2 ml
German translation:q.s. (quantum satis) ad 2 ml
Entered by: Martina Frey

05:51 Apr 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / foglio illustrativo
Italian term or phrase: q.b. a 2 ml
...
ogni fiala contiene:
Principio attivo: prifinio bromuro mg 15
Eccipienti: sodio cloruro, acqua per preparazioni inettabili q.b. a 2 ml

q.b. sta per quanto basta, vero?
esiste un'abbreviazione equivalente in tedesco o come si può mettere questa cosa?

Grazie!
Ingrid
Ingrid Wurmitzer
Local time: 23:48
q.s. (quantum satis)
Explanation:
Questo sarebbe l'equivalente usato in Germania (qui nella medicina in particolare la lingua preferita è il latino). Vedi anche il link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Quantum satis.
Quanto basta. Locuzione corrente nel gergo dei medici che nelle ricette indicando le dosi dei vari ingredienti, per qualche elemento scrivono q.s., cio� quantum satis, o quantum sufficit, ossia suggeriscono di mettervene la quantit� sufficiente.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-04-20 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto ne so io, anche la preposizione viene indicata spesso in latino: "Wasser für Injektionszwecke q.s. **ad** 2 ml"
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4q.s. (quantum satis)
Martina Frey


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q.b.
q.s. (quantum satis)


Explanation:
Questo sarebbe l'equivalente usato in Germania (qui nella medicina in particolare la lingua preferita è il latino). Vedi anche il link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Quantum satis.
Quanto basta. Locuzione corrente nel gergo dei medici che nelle ricette indicando le dosi dei vari ingredienti, per qualche elemento scrivono q.s., cio� quantum satis, o quantum sufficit, ossia suggeriscono di mettervene la quantit� sufficiente.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-04-20 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto ne so io, anche la preposizione viene indicata spesso in latino: "Wasser für Injektionszwecke q.s. **ad** 2 ml"

Martina Frey
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: q.s. für?? 2 ml sono sempre insicura con le preposizioni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations