ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
10:43 Nov 24 Italian to German
Medical (general)
frattura da sfondamento del bacino Mimmy 3
10:07 Nov 13 ^ carpale xxxMarion75 2
10:06 Nov 13 ^ ernia muscolare addominale Bauchwandhernie xxxMarion75 2
16:55 Nov 11 ^ verrà sottoposta a taglio cesareo per patologia oculare Befanetta81 1
11:55 Nov 9 ^ cicatrice chirurgica per 2° intenzione Sekundärheilung von Wunden/sekundäre Wundheilung (per secundam intentionem) xxxMarion75 2
21:58 Nov 7 ^ cicatrice chirurgica xifo-ombelicale-pubica. Narbe (auf der Linie) Xyphoid-Nabel- Schambein xxxMarion75 1
21:49 Nov 7 ^ vallo xxxMarion75 2
10:48 Oct 26 ^ localizzazioni Manifestationen, Befall, Metastasen xxxMarion75 2
21:07 Oct 19 ^ contrazione lombare SebastianoL 2
21:23 Oct 14 ^ Non-PRO: disperdere Wärme verlieren, Wärme abgeben / s.u. Brialex 1
21:22 Oct 14 ^ extra vascolari Im Gewebe befindlichen Flusigkeitsansammlungen Brialex 2
21:21 Oct 14 ^ Non-PRO: trattenere liquidi Flüssigkeitseinlagerung Brialex 1
05:18 Oct 8 ^ ottusità basale basale Dämpfung xxxMarion75 1
09:17 Oct 7 ^ negativo per sintomi negativ hinsichtlich der Symptome xxxMarion75 2
09:05 Oct 7 ^ Picco max TnT 1ng/ml xxxMarion75 0
13:37 Oct 6 ^ in xxxMarion75 1
09:26 Oct 5 ^ pseudociste pancreatica ascessualizzata xxxMarion75 1
08:23 Oct 2 ^ trauma in ipersupinazione ATTS xxxMarion75 0
08:32 Sep 28 ^ frattura scomposta biossea Bruch zweier Knochen mit Verschiebung xxxMarion75 1
06:27 Sep 28 ^ retroproiezione limitata e impossibilità alla sopraelevazione xxxMarion75 1
10:40 Sep 21 ^ frattura del terzo prossimale della tibia (PTL) Tibiafraktur im proximalen Drittel Vincenzo65 3
08:04 Sep 16 ^ rapporti inter-ossei interossäre Verhältnisse xxxMarion75 2
07:55 Sep 16 ^ particolarità Auffälligkeiten xxxMarion75 2
12:31 Sep 10 ^ echi di spessore e livello diseguali Echos ungleicher/ungleichmäßiger Dicke und Höhe xxxMarion75 1
09:56 Sep 9 ^ sindrome da testa piatta Flachkopf-Syndrom Dragana Molnar M.A. 2
08:44 Sep 9 ^ episodio acuto broncopolmonare akute bronchopulmonale Episode xxxMarion75 4
09:31 Sep 3 ^ colletto di raccordo Verbindungsstück xxxMarion75 1
11:10 Sep 1 ^ penetrata in ascesso xxxMarion75 1
17:42 Aug 28 ^ 2 pr. 2 Ebenen kriddl 1
07:51 Aug 25 ^ predetto Sollwert, Normwert xxxMarion75 2
06:52 Aug 24 ^ presenza di trapping dinamico precoce xxxMarion75 1
06:48 Aug 24 ^ p/y pack-years oder Packungsjahre xxxMarion75 1
06:46 Aug 24 ^ messa a contribuzione dei muscoli accessori della respirazione Einsatz der Atemhilfsmuskulatur xxxMarion75 2
07:59 Aug 19 ^ dolori su residui Schmerzen durch Restschäden xxxMarion75 1
16:30 Aug 18 ^ riduzione Brigitta Lange 1
08:02 Aug 12 ^ VAT = vaccino antitetanico / VAT di richiamo = vaccino antitetanico di richiamo Tetanusschutzimpfung / Tetanus-Auffrischungsimpfung maddydeangelis 2
08:00 Aug 12 ^ C.R.A. Alzheimer Zentrum maddydeangelis 2
22:49 Aug 11 ^ palapazione apofisi spinose del rachide cervicale maddydeangelis 1
19:39 Aug 11 ^ PA 110/70 FC 86 r, sat02 98% in aa maddydeangelis 0
15:28 Aug 11 ^ Ticket Selbstbeteiligung des Versicherten maddydeangelis 1
19:01 Jul 20 ^ circuiti nervosi neuronale Verschaltungen Jule Eitel 4
12:22 Jul 20 ^ CV Petra Frost 2
07:39 Jul 16 ^ frase xxxMarion75 0
10:01 Jul 15 ^ falda liquida peritendinea xxxMarion75 0
07:57 Jul 15 ^ sofferenza xxxMarion75 3
12:26 Jul 13 ^ caudopatia xxxMarion75 1
09:12 Jul 13 ^ accentuazione del disegno polmonare xxxMarion75 1
17:33 Jul 11 ^ piede equino cavo varo xxxMarion75 1
11:49 Jul 9 ^ aspetti degenerativi ossei Degenerations-/Abnutzungserscheinungen der Knochen xxxMarion75 2
15:12 Jul 8 ^ bulbo-mimico Petra Frost 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: