ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

visita specialistica fisiatrica

German translation: fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visita specialistica fisiatrica
German translation:fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Apr 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: visita specialistica fisiatrica
che nei giorni successivi al sinistro, la Sig.ra Z, continuava a lamentare dolore alla spalla ed al ginocchio destro con grave limitazione nei movimenti ..., quindi, in data ... si recava in visita specialistica fisiatrica presso lo studio del Dott. X il quale diagnosticava Y.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 06:21
fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater
Explanation:
Beim Physiater handelt es sich um eine Facharztausbildung, die in Deutschland so weit ich weiß noch nicht existiert. Ich war in Italien zwei Jahre nach einem schweren Unfall bei einem in Behandlung, daher kenne ich mich leider gut aus...

Zdravilišèe Laško - Heilbehandlung
... Einweisungsscheins durch den persönlichen Arzt. Vorrang haben dringende Fälle auf der Grundlage einer fachärztlichen Untersuchung durch den Physiater. ...
www.zdravilisce-lasko.si/ ger/center_zdravja_zdravljenje.php

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Der Physiater ist in der Regel ein Orthopäde, der (in Italien zumindest) eine zweite Facharztausbildung gemacht hat, eben zum Physiater.

Wohingegen sich der Orthopäde eher mit allem was mit Knochen, Rheumaerkrankungen usw. beschäftigt, umfasst die Ausbildung zum Physiater einen Großteil an Physiotherapie.

Er ist also eine Mischung aus Orthopäde und Physiotherapeut, der eben nicht nur die Knochen sieht, sondern sich insbesondere mit allem was die Knochen zusammenhält (Sehnen, Bänder, Muskeln usw.) beschäftigt.

Mir haben z.B. nach dem Unfall 3 Orthopäden gesagt, ich hätte ein einfaches Schleudertrauma, dass nach einem Monat immer schlimmer wurde, bis ich dann zu einem Physiater gelangt bin, der sofort die richtige Diagnose gestellt hat, duche eine CT bestätigt. Die Bänder der Halswirblesäule waren gerissen.

Ecco, das ist der Unterschied :-)))...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vertraue Eurodic nicht immer, aber aus Neugier habe ich mal reingeschaut:

Subject Medicine (ME)

Definition medico fisioterapista

Reference DMR

(1) TERM fisiatra

Reference DMR

Definition Physiotherapeut; 2)Arzt, der sich in erster Linie mit der somatischen Sphaere befasst

Reference Reallex Med


(1) TERM Physiater

Reference Reallex Med

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank für die umfangreiche Erläuterung - persönliche Erfahrungen sind eben immer besonders nachhaltig...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater
Miriam Ludwig


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater


Explanation:
Beim Physiater handelt es sich um eine Facharztausbildung, die in Deutschland so weit ich weiß noch nicht existiert. Ich war in Italien zwei Jahre nach einem schweren Unfall bei einem in Behandlung, daher kenne ich mich leider gut aus...

Zdravilišèe Laško - Heilbehandlung
... Einweisungsscheins durch den persönlichen Arzt. Vorrang haben dringende Fälle auf der Grundlage einer fachärztlichen Untersuchung durch den Physiater. ...
www.zdravilisce-lasko.si/ ger/center_zdravja_zdravljenje.php

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-14 09:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Der Physiater ist in der Regel ein Orthopäde, der (in Italien zumindest) eine zweite Facharztausbildung gemacht hat, eben zum Physiater.

Wohingegen sich der Orthopäde eher mit allem was mit Knochen, Rheumaerkrankungen usw. beschäftigt, umfasst die Ausbildung zum Physiater einen Großteil an Physiotherapie.

Er ist also eine Mischung aus Orthopäde und Physiotherapeut, der eben nicht nur die Knochen sieht, sondern sich insbesondere mit allem was die Knochen zusammenhält (Sehnen, Bänder, Muskeln usw.) beschäftigt.

Mir haben z.B. nach dem Unfall 3 Orthopäden gesagt, ich hätte ein einfaches Schleudertrauma, dass nach einem Monat immer schlimmer wurde, bis ich dann zu einem Physiater gelangt bin, der sofort die richtige Diagnose gestellt hat, duche eine CT bestätigt. Die Bänder der Halswirblesäule waren gerissen.

Ecco, das ist der Unterschied :-)))...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-14 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vertraue Eurodic nicht immer, aber aus Neugier habe ich mal reingeschaut:

Subject Medicine (ME)

Definition medico fisioterapista

Reference DMR

(1) TERM fisiatra

Reference DMR

Definition Physiotherapeut; 2)Arzt, der sich in erster Linie mit der somatischen Sphaere befasst

Reference Reallex Med


(1) TERM Physiater

Reference Reallex Med



Miriam Ludwig
Italy
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
Vielen Dank für die umfangreiche Erläuterung - persönliche Erfahrungen sind eben immer besonders nachhaltig...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: genau - grande ;-)
8 mins
  -> :-)

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
33 mins
  -> Grazie!

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
36 mins
  -> Grazie!

agree  Christel Zipfel: complimenti!
2 hrs
  -> Te l'avevo detto che di MEDICINA me ne intendo :-)...

neutral  nagasunoru: in Deutschland seit 1993 Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin; früher in der DDR Facharzt für Physiotherapie; andere Ausbildung als in der Orthopädie (keine Operationen)
1471 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: