KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

erogatore

German translation: Dispenser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: erogatore
Es geht um Spritzen, deren Vorzüge beschrieben werden.

La siringa di plastica trasparente è pratica sia come apparecchio di dosaggio che come erogatore. Il paziente la usa per tirare su il liquido.

Gibt es in diesem Kontext einen entsprechenden Fachbegriff ?

Danke im Vorfeld.
Andrejana
Local time: 12:09
German translation:Dispenser
Explanation:
Die transparente Plastikspritze praktisch zu handhaben sowohl als Dosiersystem als auch als Dispenser.

erogatore habe ich auf folgender Seite mit der Übersetzung Dispenser gefunden
http://www.bepanthol.ch/_d/_includes/pdf/4_0_BPL_lotion.pdf

Gibt man den Begriff in google zusammen mit Spritze und Dosierung ein, kann man einige interessante Einträge finden.

z.B. http://www.gilson.com/PDFs/pdfid35.pdf
Der Distrimann ist ein kontinuierlich einstellbarer Dispenser zur sicheren und genauen Dosierung von Teilvolumen. Je nach Gesamtvolumen der gewählten Doesierspritze.......

Bin zwar nicht vom Fach, aber vielleicht hilft es Dir ja weiter.

Gruß
Katinka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-15 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ups

Die transparente Plastikspritze *ist* praktisch zu handhaben...

Ist schon spät...
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Dispenser
Katinka Simon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dispenser


Explanation:
Die transparente Plastikspritze praktisch zu handhaben sowohl als Dosiersystem als auch als Dispenser.

erogatore habe ich auf folgender Seite mit der Übersetzung Dispenser gefunden
http://www.bepanthol.ch/_d/_includes/pdf/4_0_BPL_lotion.pdf

Gibt man den Begriff in google zusammen mit Spritze und Dosierung ein, kann man einige interessante Einträge finden.

z.B. http://www.gilson.com/PDFs/pdfid35.pdf
Der Distrimann ist ein kontinuierlich einstellbarer Dispenser zur sicheren und genauen Dosierung von Teilvolumen. Je nach Gesamtvolumen der gewählten Doesierspritze.......

Bin zwar nicht vom Fach, aber vielleicht hilft es Dir ja weiter.

Gruß
Katinka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-15 22:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ups

Die transparente Plastikspritze *ist* praktisch zu handhaben...

Ist schon spät...

Katinka Simon
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search