KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

gemizio plasmatico

German translation: Plasmaerguss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Sep 7, 2006
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ustioni
Italian term or phrase: gemizio plasmatico
Lesioni del 2° grado
Si verifica un gemizio ematico e plasmatico all'interno dei tessuti interessati con formazione di bolle o flittene, edema, e dolore intenso.

Cosa si intende per gemizio plasmatico?

Grazie mille.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 15:13
German translation:Plasmaerguss
Explanation:
Un gemizio plasmatico è una lenta fuoriscita di plasma; non so però se la traduzione che ti propongo è calzante.


ge·mi·tì·o
s.m.
1. LE gocciolio, stillicidio il gemitio d'una cannella (D'Annunzio)
2. TS med. non com., trasudamento di umori o degli elementi che compongono il siero del sangue | trasudamento del sangue da una superficie cutanea o mucosa per lesioni o rottura locale dei vasi sanguigni
—————————————
VARIANTI: gemizio.
http://www.demauroparavia.it/47785
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Plasmaerguss
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plasmaerguss


Explanation:
Un gemizio plasmatico è una lenta fuoriscita di plasma; non so però se la traduzione che ti propongo è calzante.


ge·mi·tì·o
s.m.
1. LE gocciolio, stillicidio il gemitio d'una cannella (D'Annunzio)
2. TS med. non com., trasudamento di umori o degli elementi che compongono il siero del sangue | trasudamento del sangue da una superficie cutanea o mucosa per lesioni o rottura locale dei vasi sanguigni
—————————————
VARIANTI: gemizio.
http://www.demauroparavia.it/47785

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 273
Grading comment
danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search