KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

rimosso il FE

German translation: Fissatore Esterno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimosso il FE
German translation:Fissatore Esterno
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Feb 22, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: rimosso il FE
Krankengeschichte:
...è stato rimosso il FE per avvenuta consolidazione della frattura femurale...

es geht nicht klar heraus, ob die Fraktur zuvor durch osteosintesi oder mit anderer Methode eingerichtet wurde...
danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 01:24
Fissatore Esterno
Explanation:
Non è propriamente un'osteosintesi ma un mezzo di fissaggio che rimane all'esterno dell'arto fratturato.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-02-22 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco "Fixateur externe"
http://de.wikipedia.org/wiki/Fixateur_externe
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Fissatore Esterno
Gilberto Lacchia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fissatore Esterno


Explanation:
Non è propriamente un'osteosintesi ma un mezzo di fissaggio che rimane all'esterno dell'arto fratturato.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-02-22 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

In tedesco "Fixateur externe"
http://de.wikipedia.org/wiki/Fixateur_externe


    Reference: http://www.mikai.it/pro_orto_ossa.aspx
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 273
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
2 hrs

agree  Ljapunov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term asked<rimosso il FE> » rimosso il FE


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search