KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

branca oftalmica del VII nc

German translation: n. ophthalmicus (V1)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:branca oftalmica del VII nc
German translation:n. ophthalmicus (V1)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 23, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: branca oftalmica del VII nc
Krankengeschichte, es geht um Schielen nach einem Unfall:
assenza della motilità oculare estrincesca (deficit del VI bilaterale a della .....
danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:44
n. ophthalmicus (V1)
Explanation:
Penso che sia un refuso per V nervo cranico, non VII (che non ha una branca oftalmica)

der V. Hirnnerv ... teilt sich danach in 3 Endäste: Nn. ophthalmicus, maxillaris u. mandibularis [V1, V2, V3]);
http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro25000/r26471.108.html

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:44
Grading comment
danke wie immer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4n. ophthalmicus (V1)
Gilberto Lacchia
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n. ophthalmicus (V1)


Explanation:
Penso che sia un refuso per V nervo cranico, non VII (che non ha una branca oftalmica)

der V. Hirnnerv ... teilt sich danach in 3 Endäste: Nn. ophthalmicus, maxillaris u. mandibularis [V1, V2, V3]);
http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro25000/r26471.108.html




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=ht...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 273
Grading comment
danke wie immer
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
Redistribution of facial nerve motor neurons after recovery from ...
On the normal side, motor neurons of the ophthalmic branch of the facial nerve were organized at the dorsomedial and dorsolateral subdivisions of the facial ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages

VII cranial nerve = facial nerve

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-23 18:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I thought this was Italian to English, I should pay more attention...however,

CN V (Trigeminal Nerve)
The trigeminal nerve has three major branches which can be evaluated separately.

Ophthalmic Branch
• Function
Provides sensory innervation to the eyeball structures, nasal mucosa, and cutaneous areas around the eye, the dorsum of the nose and the frontal area.
• Assessment
Test sensation with the touch of a hemostat (the fine tip provides better localization).


Facial Sensation

Palpebral Reflex
Touching the medial canthus evaluates the ophthamic branch of the trigeminal nerve (CN V). The facial nerve (CN VII) is required for the eye to blink.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search