ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

ottusità basale

German translation: basale Dämpfung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ottusità basale
German translation:basale Dämpfung
Entered by: xxxMarion75
Options:
- Contribute to this entry

05:18 Oct 8, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ottusità basale
Apparato respiratorio: ottusità basale

Danke
xxxMarion75
Italy
Local time: 19:46
basale Dämpfung
Explanation:
Weiterhin kommt es zu einer basalen Dämpfung des Klopfschalls.
http://flexikon.doccheck.com/Alveoläre_Mikrolithiasis

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-10-08 05:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

„Traubescher Raum" (halbmondförmiger Thoraxbereich mit tympanitischem Klopfschall, Dämpfung bei linksseitigem Pleuraerguß)
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Traube_(Arzt)

Ein Pneumothorax geht mit einer Dämpfung einher.
http://www.cme-punkt.de/fragebogen_archiv.php?fid=688

Auch Klopfschall-Dämpfung (ottusià percussoria)
Siehe z.B.
http://scholar.google.it/scholar?hl=it&sourceid=navclient-ff...mpfung

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-08 05:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, l'ultimo link non funziona; questo è quello funzionante

http://tinyurl.com/yb4ehmb
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basale Dämpfung
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basale Dämpfung


Explanation:
Weiterhin kommt es zu einer basalen Dämpfung des Klopfschalls.
http://flexikon.doccheck.com/Alveoläre_Mikrolithiasis

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-10-08 05:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

„Traubescher Raum" (halbmondförmiger Thoraxbereich mit tympanitischem Klopfschall, Dämpfung bei linksseitigem Pleuraerguß)
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Traube_(Arzt)

Ein Pneumothorax geht mit einer Dämpfung einher.
http://www.cme-punkt.de/fragebogen_archiv.php?fid=688

Auch Klopfschall-Dämpfung (ottusià percussoria)
Siehe z.B.
http://scholar.google.it/scholar?hl=it&sourceid=navclient-ff...mpfung

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-08 05:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, l'ultimo link non funziona; questo è quello funzionante

http://tinyurl.com/yb4ehmb

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 253
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: grazie di cuore!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy