Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: disperdere | | il tipo VATA è una persona che disperde molto calore quindi ha spesso freddo |
| BrialexKudoZ activityQuestions: 4117 ( 2 open) ( 80 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 18
Italy
| | Local time: 21:47
|
| | Wärme verlieren, Wärme abgeben / s.u. | Explanation:
Der Vata-Typ (zart, grazil) verliert mehr Wärme, als er erzeugen kann, demzufolge friert er oft.
Man spricht auch von "Wärmeverlust" oder "Wärmeabgabe |
| Selected response from:
Astrid Wesserling
Germany
Local time: 21:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   Wärme verlieren, Wärme abgeben / s.u.
Explanation:
Der Vata-Typ (zart, grazil) verliert mehr Wärme, als er erzeugen kann, demzufolge friert er oft.
Man spricht auch von "Wärmeverlust" oder "Wärmeabgabe
| Astrid Wesserling
Germany
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2009 - Changes made by Astrid Wesserling: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
