ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

contrazione lombare

German translation: Muskelkontraktion im Lumbalbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Oct 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: contrazione lombare
Si tratta di un certificato medico
SebastianoL
Local time: 00:44
German translation:Muskelkontraktion im Lumbalbereich
Explanation:
oder lumbale Muskelkontraktion

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-20 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=_NQVJI-myucC&pg=PA47&lpg=PA4...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:44
Grading comment
Danke an alle, die mir geholfen haben einen passenden Ausdruck zu finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verspannung im LumbalbereichRuth Wöhlk
3Muskelkontraktion im Lumbalbereich
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muskelkontraktion im Lumbalbereich


Explanation:
oder lumbale Muskelkontraktion

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-20 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=_NQVJI-myucC&pg=PA47&lpg=PA4...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke an alle, die mir geholfen haben einen passenden Ausdruck zu finden.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verspannung im Lumbalbereich


Explanation:
eine Möglichkeit

PS: Macht nichts, wenn andere meine Überlegungen übernehmen, Hauptsache es kommt was Richtiges dabei heraus.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: