German translation: Manifestationen, Befall, Metastasen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Nicht genau dasselbe wie Metastasen, weil sich Lymphome oft von vornherein an mehreren Stellen manifestieren (die erkrankten Lymphozyten kreisen ja zeitweise im Blut und können sich hier und da festsetzen und vermehren).
Eine andere Formulierung wäre: mit Befall von Mediastinum, Leber und Milz (wobei Mediastinum = mediastinale Lymphknoten)
zwar habe ich nicht angegeben, dass es sich um zwei Personen handelt, aber ich habe geschrieben, dass es sich um einen weiteren Bericht handelt. Allerdings habe ich auch nicht mehr Kontext zur Verfügung und ich konnte wohl schlecht eine andere Frage mit dem gleichen Inhalt stellen, nur weil es sich um zwei Patienten handelt. Trotzdem vielen vielen Dank euch beiden!
Eina Frage fast ohne Kontext. Und am Ende stellen wir fest dass es sich um zwei verschieden Pazienten handelt. In derselben Frage. wie kann Dir da jemand vernuenftig helfen? Anne hat bestimmt viel Zeit verbracht...
es ist schlimm wenn sich ein Asker keine Fragen stellt, sondern dier este ergooglete Antwort fuer gut befindet. Sehe es wie Du, nachdem Du mehr Materila gesichtet hast. Befall-- und dann Metastasen
ich bin euch sehr dankbar für die Hilfe, jedoch hoffe ich, ihr könnt meine Unsicherheit verstehen. Ich denke, dass ich Befall in dem Fall der Lymphknoten einsetzen werde, aber dass es in dem Fall der intestinalen Neoplasie sich durchaus um Metastasen handelt.
"Befall" finde ich eine gute Lösung, jedoch finde ich im weiteren Kontext
"Per la comparsa di localizzazioni secondarie ossee è stato sottoposto a intervento chirurgico di resezione en-bloc della parete toracica con asportazione della XII, Xi e X costa e di una parte del diaframma".
Um einen Ausdruck wie "Metastasen" zu benuetzen - muesste man die gesamte Krankenakte haben- wer als Uebersetzer kann sich so etwas zutrauen nahc ein Paar Worten? Befall ist m.Meinung nach ein sehr guter Begriff, moechte fast sagen das Beste was man ohne den Ausdruck Metastasen erreichen kann Weiter wuerde ich persoenlich mich nicht trauen. Der Empfaenger des Berichts ist doch wohl ein Arzt- und der wird schon wissen- ...
...kann aber auch nicht sein. Es kommt halt darauf an, was es für Tumoren sind und wie die Situation ist. Wenn das "adenocarcinoma mucinoso" ein Brustkrebs ist, kann der Befall der Thoraxwand durch Metastasierung, aber auch (häufiger) durch direktes Wachstum des Tumors in der Brust zustande kommen. Das "adenocarcinoma intestinale", das ja wahrscheinlich irgendwo zwischen Magen und Dickdarm liegt, kann die Rippe dagegen nur durch Metastasierung erreichen (allerdings machen diese Magen-Darm-Tumoren nur sehr selten Knochenmetastasen). Wenn du gerne in jedem Fall den gleichen Ausdruck verwenden möchtest, kannst du diese Situationen mit einem neutralen Ausdruck wie "Befall" alle abdecken. Aber "Metastasen" passt nur unter bestimmten Bedingungen.
Hallo,
ich habe aber einen weiteren Bericht, hier scheint mir doch Metastasen die richtige Übersetzung zu sein, was meint ihr?
"diagnosi di localizzazione costale di adenocarcinoma intestinale"
"Localizzazione di adenocarcinoma mucinoso nel mescolo e nella parete costale".
Danke
nicht unbedingt- ich frage in der Nachbarschaft herum . Alles Aerzte oder Biologen.. besser als google. Google live! Die Antwort von Anne scheint dem zu entsprechen.
Explanation: Nicht genau dasselbe wie Metastasen, weil sich Lymphome oft von vornherein an mehreren Stellen manifestieren (die erkrankten Lymphozyten kreisen ja zeitweise im Blut und können sich hier und da festsetzen und vermehren).
Eine andere Formulierung wäre: mit Befall von Mediastinum, Leber und Milz (wobei Mediastinum = mediastinale Lymphknoten)
Anne Schulz Local time: 22:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
