ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

cicatrice chirurgica per 2° intenzione

German translation: Sekundärheilung von Wunden/sekundäre Wundheilung (per secundam intentionem)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cicatrice chirurgica per 2° intenzione
German translation:Sekundärheilung von Wunden/sekundäre Wundheilung (per secundam intentionem)
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 9, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: cicatrice chirurgica per 2° intenzione
Profonda ed estesa cicatrice chirurgica per 2° intenzione al fianco dx.

Vielen Dank
xxxMarion75
Local time: 02:09
Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem)
Explanation:
per seconda intenzione
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.

Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend ....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem)
Regina Eichstaedter
3Operationsnarbe aufgrund eines zweiten Eingriffs/einer zweiten OperationRuth Wöhlk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operationsnarbe aufgrund eines zweiten Eingriffs/einer zweiten Operation


Explanation:
tiefe und lange Operationsnarbe wegen einer zweiten Operation an der gleichen Stelle (hier: an der rechten Hüfte)
So in etwa.
;-)
Ruth

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-11-09 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich ist es ja ein zweiter Versuch, aber das hört sich seltsam an.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem)


Explanation:
per seconda intenzione
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.

Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend ....


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guarigione_delle_ferite
Regina Eichstaedter
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Passwordnet
15 hrs
  -> grazie mille!

agree  robin25
4 days
  -> vielen Dank, Robin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: