Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Italian term or phrase: cicatrice chirurgica per 2° intenzione | Profonda ed estesa cicatrice chirurgica per 2° intenzione al fianco dx.
Vielen Dank |
| | | Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem) | Explanation:
per seconda intenzione
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.
Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend .... |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 02:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem)
Explanation:
per seconda intenzione
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.
Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend ....
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guarigione_delle_ferite
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
