ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

carpale

German translation: Karpal-Tunnel-Syndrom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Nov 13, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: carpale
emisintomatologia motoria-carpale dx.
xxxMarion75
Local time: 00:43
German translation:Karpal-Tunnel-Syndrom
Explanation:
http://www.g-netz.de/schwangerschaft/karpal-tunnel-syndrom.s...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Karpal-Tunnel-SyndromUlrike Bader
2Beeintraechtigung der Karpalmotorik rechts
eva maria bettin


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Karpal-Tunnel-Syndrom


Explanation:
http://www.g-netz.de/schwangerschaft/karpal-tunnel-syndrom.s...

Ulrike Bader
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ich bin mir in diesem Fall nicht sicher: stato dopo possibile TIA con emisintomatologia motoria carpale. TIA con emiparesi transitoria. (Bericht aus der Schweiz)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: dx = rechts
1 min

agree  Jessica Valenzuela
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beeintraechtigung der Karpalmotorik rechts


Explanation:
Koennte das passen?

Es geht ja wohl um eine reversible ( sich spontan zurueckbildende) Beeintraechtigung- oder "teilweise Laehmung"

eva maria bettin
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: