KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

MF/MC-F

German translation: Schmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dolori su 2 e 3 MF/ distorsione 2° MC-F
German translation:	Schmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk)
Entered by:	Regina Eichstaedter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Nov 28, 2009

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: MF/MC-F

Kontext: OBIETTIVITÀ: MANO dx=dolore su 2 e 3 MF
oder: ....cadeva a terra riportando trauma cranio-facciale con ferite al mento e labbro inferiore, ferita alla lingua, ...e distorsione 2° MC-F mano dx.

Ich vermute es handelt sich hier um, eine Bezeichung für einen Teil der Hand oder Finger. Im Metacarpal-Bereich? aber wo? Vielen Dank für eure Hilfe.

Susanne Effner KudoZ activity Questions: 65 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 00:45

Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft)

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:45

Grading comment

Vielen Dank für diese Antwort.
Es ist richtig, dass es sich um 2 verschiedene Diagnosen handelt. Aber im weiteren Text, war die eine oftmals mit der anderen vermischt. Aber das ist ja Sache des Verfassers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft)

Regina Eichstaedter

Summary of reference entries provided
MF/MC-F	Paola Manfreda

Answers

23 hrs confidence:

Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft)

Explanation:
hier meine Antworten für MF und MC-F - da es um zwei verschiedene Diagnosen geht

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-29 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

an den Fingern 2 und 3 der rechten Hand und am entsprechenden Handgelenk

Reference: http://www.springerlink.com/content/t9267x7645p1218l/
Reference: http://www.operation-pro.de/Mittelhandfrakturen/Mittelhandsc...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Grading comment

Reference comments

31 mins peer agreement (net): +1

Reference: MF/MC-F

Reference information:
guarda questi file, l'unico problema è che le due abbreviazioni sembrano avere il medisimo significato:

http://www.circuitoaw.it/sicm/3_2003/Acciaro.pdf
MF = metacarpo-falangee

http://www.chirurgiapatologieortopediche.it/patologie_ortope...
MC-F = alle metacarpo-falangee (Mittelhandglieder)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-28 10:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

gurda anche qui:
http://www.ipocm.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-28 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

se non hai appena mangiato, guarda anche qui:
http://www.ematologia.unito.it/lez/Rolla/arimmuno.ppt#257,2,... delle artriti sulla base del numero di articolazioni colpite

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2009 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MF/MC-F

German translation: Schmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MF/MC-F

German translation: Schmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.