KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

normoperimetrico

German translation: Knieumfang normal/ im Normbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ginocchio normoperimetrico
German translation:	Knieumfang normal/ im Normbereich
Entered by:	Regina Eichstaedter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Nov 29, 2009

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: normoperimetrico

Il ginocchio è asciutto, normoperimetrico, dolente alla pressione femoro-rotulea con positività del segno della raspa.

Der Begriff 'normoperimetrico' in Zusammenhang mit dem Knie stellt mich vor ein großes Fragezeichen. Habt ihr Ideen, die hier weiter helfen könnten.

Susanne Effner KudoZ activity Questions: 65 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:42

mit normalem Umfang

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-30 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

das Knie ist also nicht geschwollen....
Ich sehe erst jetzt, dass in der Diskussion schon genau das Gleiche stand

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-30 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Knieumfang normal/im Normbereich

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:42

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mit normalem Umfang

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 4

Answers

22 hrs confidence:

mit normalem Umfang

Regina Eichstaedter
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2009 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

normoperimetrico

German translation: Knieumfang normal/ im Normbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

normoperimetrico

German translation: Knieumfang normal/ im Normbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.