Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Befund | | Italian term or phrase: esame in F. A. (ad alta frequenza) | In einem Entlassungsbericht steht:
Indagini e provvedimenti eseguiti durante la degenza:
Ecocardiogramma del 01.01.2010...: Esame in F. A. ad alta frequenza
Wie ist hier das "Esame in F. A. ad alta frequenza" zu übersetzen?
Lieben Dank
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 15:38
|
| | Untersuchung bei Vorhofflimmern (hochfrequenz) | Explanation:
FA = Fibrillazione Atriale
Der Satz bedeutet:
l'esame (Ultraschallechokardiographie) è stato eseguito mentre il ritmo cardiaco era in fibrillazione atriale ad alta frequenza |
| Selected response from:
Gilberto Lacchia
Local time: 15:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
6 hrs confidence: Untersuchung bei Vorhofflimmern (hochfrequenz)
Explanation:
FA = Fibrillazione Atriale
Der Satz bedeutet:
l'esame (Ultraschallechokardiographie) è stato eseguito mentre il ritmo cardiaco era in fibrillazione atriale ad alta frequenza
| Gilberto Lacchia
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke Gilberto!!! Hast mir sehr geholfen. Sabine
Asker: e buon anno!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28, 2011 - Changes made by Gilberto Lacchia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
