ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

intervento di disancoraggio midollare con sezione di fat filum terminale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Jan 12, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurochirurgia
Italian term or phrase: intervento di disancoraggio midollare con sezione di fat filum terminale
relazione clinica
pe-em
Local time: 15:38


Summary of answers provided
3Unthetering Verfahren mit Durchtrennung des Filum (Fettsäure-Filum)
Gabriele Metzler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unthetering Verfahren mit Durchtrennung des Filum (Fettsäure-Filum)


Explanation:
Ein Tethered Cord wird bei Kernspintomografie-Untersuchungen von Patienten mit Meningomyelozele fast regelhaft gefunden. Es muss eindrücklich davor gewarnt werden, ohne die oben beschriebenen Symptome einer neurologischen Verschlechterung zu operieren. Lediglich bei der simplen Fixierung des Conus medullaris durch ein verdicktes Filum terminale kann im Einzelfall über eine prophylaktische Durchtrennung des Filum zum Befreien des Rückenmarks („Untethering“) diskutiert werden.



Gabriele Metzler
Italy
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: