ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

cottura

German translation: Verkochung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cottura
German translation:Verkochung
Entered by: Petra Haag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jan 19, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomia patologica
Italian term or phrase: cottura
Si tratta di una descrizione di un incidente automobilistico. Il corpo della vittima è quasi del tutto carbonizzato, ma alcune parti vengono definite appunto ridotte in volume "per cottura".
Qualche idea come si dice in ambito medico?
Grazie!
Petra Haag
Local time: 15:38
Verkochung
Explanation:
z.B.:
http://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/Institute/Rechtsmedizi...
Absprengung der Gliedmaßen (durch "Verkochung" von Gewebe)
http://www.irmsg.ch/downloads/20100714_Skript_ReMed_Teil1.pd...
Verkochung der Muskulatur -> Schrumpfung -> dadurch bedingte Beugung der Gelenke
Selected response from:

Sabine Schmidt
Local time: 15:38
Grading comment
Herzlichen Dank Sabine! Genau war's.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verkochung
Sabine Schmidt


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verkochung


Explanation:
z.B.:
http://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/Institute/Rechtsmedizi...
Absprengung der Gliedmaßen (durch "Verkochung" von Gewebe)
http://www.irmsg.ch/downloads/20100714_Skript_ReMed_Teil1.pd...
Verkochung der Muskulatur -> Schrumpfung -> dadurch bedingte Beugung der Gelenke

Sabine Schmidt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank Sabine! Genau war's.
Notes to answerer
Asker: Genau, die Verkochung der Weichteile ist das! Herzlichen Dank Sabine und einen wunderbaren Abend noch.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
25 mins
  -> Danke, Konrad!

agree  Sabine Duwe
1 hr
  -> Danke, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: