ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

collabite

German translation: kollabiert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jan 31, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: collabite
non edemi declivi, giugulari collabite e polsi eusfigmici senza soffi carotidei o ai grossi vasi.

Aus der Schweiz.

Danke!
Mimmy
Local time: 15:38
German translation:kollabiert
Explanation:
Vena Jugularis kollabiert

als Plural vielleicht Jugularvenen kollabiert -

Es gibt Hits im Web zu beiden

da Wiki: collabire - di organo che si affloscia
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 15:38
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kollabiert
Kerstin Thomas


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kollabiert


Explanation:
Vena Jugularis kollabiert

als Plural vielleicht Jugularvenen kollabiert -

Es gibt Hits im Web zu beiden

da Wiki: collabire - di organo che si affloscia


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Verbi_incoativi
Kerstin Thomas
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Else Lange
1 min
  -> Danke Else!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: