ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

comunità protetta

German translation: Ambulant betreutes Wohnen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Feb 15, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: comunità protetta
Ich übersetze gerade eine Bescheinigung für einen medico psichiatra, der in einer Comunità psichiatrica gearbeitet hat, dem auch eine Comunità protetta angeschlossen ist.
Wie würdet ihr comunità protetta übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:38
German translation:Ambulant betreutes Wohnen
Explanation:
gibt ziemlich viele Internetseiten dazu
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 15:38
Grading comment
hab mich dann doch für betreutes Wohnen entschieden und es im Text "verwurschtelt" Lieben Dank an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geschützte Wohngemeinschaft
Danila Moro
4geschützte Wohneinrichtung
Doris Else Lange
3Ambulant betreutes WohnenElisa Wagner


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ambulant betreutes Wohnen


Explanation:
gibt ziemlich viele Internetseiten dazu

Elisa Wagner
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hab mich dann doch für betreutes Wohnen entschieden und es im Text "verwurschtelt" Lieben Dank an alle
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschützte Wohneinrichtung


Explanation:
www.immigrazione-altoadige.net/pdfnews/Casa%20extracomunitari.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-15 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird es noch einmal erklärt: http://www.social.bz.it/dailynews/read.php?art_id=330

die geschützte Wohneinrichtung richtet sich an Menschen mit Behinderung mit unterschiedlichem Betreuungsbedarf...

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisa Wagner: In dem Dokument geht es doch um Immigranten, nicht um Patienten einer psychiatrischen Einrichtung.
6 mins
  -> Ja, richtig, das Beispiel war nicht so treffend, aber der Begriff ändert sich nicht
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschützte Wohngemeinschaft


Explanation:
Auf der Achse
des Wohnmilieus wurde analog eine Beurteilung der benötigten Wohnform von „Leben in einer
geschützten Spitalabteilung“ über „Tagesklinik“ und „geschützte Wohngemeinschaft“ bis hin zu
„selbstständigem Wohnen“ vorgenommen.

Wohnachse
Geschlossene Spitalabteilung
Offene Spitalabteilung
Tages- oder Nachtklinik
Wohn- oder Übergangsheim
Geschützte Wohngemeinschaft
Halbgeschütztes Wohnmilieu
Normales Wohnmilieu



    Reference: http://www.psychiatrie-salzwedel.de/fileadmin/nowack/inhalte...
    Reference: http://www.wfmt.info/Musictherapyworld/modules/archive/disse...
Danila Moro
Italy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: