ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

medico psichiatra

German translation: Facharzt für Psychiatrie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Feb 15, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: medico psichiatra
Ich übersetze eine Bescheinigung, in der steht, dass jemand in "qualità di dirigente Medico Psichiatra" gearbeitet hat. Wie würdet ihr medico psichiatra übersetzen? Einfach nur mit Psychater? oder mit psychatrischer Arzt? oder mit etwas anderem? Lieben Dank
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:38
German translation:Facharzt für Psychiatrie
Explanation:
... hier dann leitender Facharzt für Psychiatrie

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-02-15 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
eben habe ich noch gelesen, dass die Bezeichnung heute lautet: Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, ob das jetzt in dieser Bescheinigung relevant ist, ist eine andere Frage.
http://de.wikipedia.org/wiki/Psychiatrie
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Liebe Claudia, paßt wunderbar in meinen Kontext, habe in der Vergangenheit schon mal "diplomi" für diesen Kunden übersetzt, der tatsächlich eine Facharztausbildung als Psychiater gemacht hat, stand da aber irgendwie anders.
Was das "leitender" betrifft, war es ja tatsächlich nicht Gegenstand meiner Frage, in meinen Kontext hatte ich mich schon bevor ich die Prozfrage gestellt hatte, entschieden zu schreiben "in leitender Position" aber wie gesagt, dass war für mich nicht Gegenstand der Frage, mir ging es um das medico psichiatra und mit deiner Antwort hierzu hast Du mir sehr geholfen. Lieben Dank auch an alle anderen !!!
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Facharzt für Psychiatrie
Claudia Theis-Passaro
4 +1Psychiater in leitender Position (oder Funktion)Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Facharzt für Psychiatrie


Explanation:
... hier dann leitender Facharzt für Psychiatrie

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-02-15 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
eben habe ich noch gelesen, dass die Bezeichnung heute lautet: Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, ob das jetzt in dieser Bescheinigung relevant ist, ist eine andere Frage.
http://de.wikipedia.org/wiki/Psychiatrie


Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liebe Claudia, paßt wunderbar in meinen Kontext, habe in der Vergangenheit schon mal "diplomi" für diesen Kunden übersetzt, der tatsächlich eine Facharztausbildung als Psychiater gemacht hat, stand da aber irgendwie anders.
Was das "leitender" betrifft, war es ja tatsächlich nicht Gegenstand meiner Frage, in meinen Kontext hatte ich mich schon bevor ich die Prozfrage gestellt hatte, entschieden zu schreiben "in leitender Position" aber wie gesagt, dass war für mich nicht Gegenstand der Frage, mir ging es um das medico psichiatra und mit deiner Antwort hierzu hast Du mir sehr geholfen. Lieben Dank auch an alle anderen !!!
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Wagner
0 min
  -> danke an alle
agree  Eva-Maria P
1 min
  -> danke an alle
agree  Doris Else Lange: ja!
5 mins
  -> danke an alle
agree  Christel Zipfel
43 mins
  -> danke an alle
agree  Joan Hass
55 mins
  -> danke an alle
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> danke an alle
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Psychiater in leitender Position (oder Funktion)


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-02-15 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

jeder Psychiater ist zwangsläufig ein Facharzt , daher sagt diese Bezeichnung nichts darüber aus, ob er bei der Ausübung seines Berufes eine leitende Stellung bekleidet oder nicht. Im Englischen ist der Psychiater in leitender Stellung ein "senior psychiatrist".

Ellen Kraus
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: bin mit dir einvestanden
4 hrs
  -> danke, Danilal !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy