KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale

German translation: Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale
German translation:	Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma
Entered by:	Regina Eichstaedter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Apr 26, 2011

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale

In einem Unfallbericht steht obige Diagnose.

Mir fällt es nun schwer, die beiden Befunde voneinander abzugrenzen.

Das ist nach meinen Recherchen ein Schädel-Hirn-Trauma ohne Bewusstseinsbeeinträchtigung (gibt es hierfür einen Fachausdruck?) sein und das zweite eine Gehirnerschütterung.

Ganz klar ist mir der Unterschied jedoch nicht.

Vielen Dank für eure Hilfe

Maria Röd KudoZ activity Questions: 190 (9 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10
Local time: 15:39

Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-26 09:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfacher: Schädel- und Zervikaltrauma ohne Gehirnerschütterung

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39

Grading comment

vielen Dank. Ich habe mich letztendlich für diese Antwort entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

..... und Schleudertrauma

Joan Hass

Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Grading comment

vielen Dank. Ich habe mich letztendlich für diese Antwort entschieden.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

..... und Schleudertrauma

Explanation:
cervicale sind die Hals-/Nackenwirbel

Cervicalsyndrom - Schleudertrauma

vgl. z.B. hier: http://www.dr-med.com/drmed/sites/themen_hno01a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-26 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

hier steht viel über die Einteilung von Schädel-Hirn-Traumen,
Bezeichnungen (aktuell - einst)

im vorliegenden Fall dürfte es sich um ein "leichtes SHT" handeln

http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=1494

Joan Hass
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): katiadegennaro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale

German translation: Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale

German translation: Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.