ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

Frattura pluriframmentata

German translation: Mehrfachfraktur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Frattura pluriframmentata
German translation:Mehrfachfraktur
Entered by: Serena F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 May 5, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Frattura pluriframmentata
"... lesioni personali gravi, consistite in una FRATTURA PLURIFRAMMENTATA dell'acetabolo a sinistra, ..."
Serena F
Local time: 15:39
Mehrfachfraktur
Explanation:
bei Mehrfachfraktur des proximalen Femurs und gleichzeitiger ...
www.mathysmedical.com/index.php?id=52 -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-05 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

war eine Arbeitstätigkeit gefallen, bei der er am 4.11.1991 im Rahmen eines Arbeitsunfalls eine Mehrfachfraktur des Hüftgelenks erlitten hatte. ...
www.landesrecht.sachsen-anhalt.de/.../bsbawueprod.psml?...
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Trümmerfraktur
Regina Eichstaedter
4MehrfachfrakturEllen Kraus
4Mehrfragmentfraktur
Anne Schulz


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehrfragmentfraktur


Explanation:
Fraktur mit mehreren (3-6) Knochenfragmenten im Röntgenbild


Anne Schulz
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehrfachfraktur


Explanation:
bei Mehrfachfraktur des proximalen Femurs und gleichzeitiger ...
www.mathysmedical.com/index.php?id=52 -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-05-05 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

war eine Arbeitstätigkeit gefallen, bei der er am 4.11.1991 im Rahmen eines Arbeitsunfalls eine Mehrfachfraktur des Hüftgelenks erlitten hatte. ...
www.landesrecht.sachsen-anhalt.de/.../bsbawueprod.psml?...

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Trümmerfraktur


Explanation:
Trümmerfrakturen - mehr als drei zusätzliche Fragmente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-05 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Knochenbruch infolge breitflächiger Gewalteinwirkung, durch die der Knochen in mehrere Teilstücke zerbrochen ist.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Knochenbruch
Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras: bzw. sogar Trümmerbruch
2 hrs
  -> danke!

agree  Konrad Schultz
3 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Joan Hass
6 hrs
  -> dankeschön!

agree  Ruth Wöhlk: -->> Es liegt auch oft daran, dass der Übersetzer gar nicht weiß, wovon die Rede ist. Dies hier ist ein typisches Beispiel dafür. Der Unterschied ist medizinisch gesehen gravierend.
4 days
  -> vielen Dank, Ruth, aber wie du siehst, sterben die Profis bei Proz aus... alles vergebliche "Liebesmüh"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: