Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde | | Italian term or phrase: Vn: spento | Bericht einer augenärztlichen Untersuchung "Visita oculistica per prescrizione protesi". Hier mal der Ausschnitt:
"Occhio destro: Esiti di ferita perforante della cornea; Leucoma corneale completo con neovascolarizzazione superficiale; coloboma irideo ore 10:00 - 11:00. Cataratta complicata; neovascolarizzazione iridea; glaucoma neovascolare F.O. non si esplora *Vn:spento*.
Ich weiß nicht, was die Abkürzung Vn bedeutet. Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank!!!! |
| Angela BergerKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 28
Spain
| | Local time: 15:39
|
| | Visus naturale: spento | Explanation:
Visus Naturale e Corretto
Visus è il termine con cui comunemente è indicata l'acutezza visiva. Le anomalie della vista (visus alterato) vengono corrette con opportune lenti. L'occhio distingue due punti separati su un foglio ed allontanati progressivamente solo fino ad una certa distanza. Al di là di questa distanza li "vede" come un punto solo. Immaginando di costruire un angolo che congiunge l'occhio ai due punti, tale angolo diminuisce man mano che essi si allontanano dall'occhio. Esiste, quindi, un "angolo del minimo separabile", ovvero un angolo visivo minimo perché l'occhio li distingua. L'occhio umano distingue gli oggetti dai loro dettagli e, per poter essere percepiti, tali dettagli devono formare un angolo visivo non inferiore a quello del minimo separabile. Perché un occhio sano distingua due punti separati o il dettaglio di una lettera, l'angolo visivo formato dai due punti o da ciascun dettaglio deve essere almeno 10.
http://www.pagineblusanita.it/dizionario-medico/V/visus-natu...
Il Visus, scala di misura espressa in decimi , serve ad interpretare l'effettiva capacità visiva dell'occhio, leggendo caratteri di stampa sempre più piccoli posti ad una determinata distanza dal soggetto:
.a occhio nudo "Visus Naturale (VN)",
.a occhio corretto "Visus Corretto (VC)".
Così, si stabilisce che 10/10 corrispondono allo standard di una persona che vene bene o emmetrope. Quando insorge un difetto di vista (ametropia), la capacità naturale scende, fino a giungere a valori estremamente bassi in determinati casi (si parla di occhio pigro, ipovisione ecc).
http://www.conversottica.it/faq.htm
Articolo che illustra dettagliatamente il visus
http://www.tuttosanita.it/PugliaSalute/Anno2004/PugliaSalute...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-11 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il visus spento indica la cecità totale
ciechi assoluti: visus spento in entrambi gli occhi ; percezione dei movimenti della mano o di luci e ombre
ciechi parziali: acutezza visiva non superiore a 1/20 in entrambi gli occhi, anche con correzione; oppure visus conta dita
http://www.liguriainformasalute.it/lirgw/sanita/ep/linkPagin...
http://www.ocularprosthesis.com/esempi/12od.htm
spero di averti aiutata
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-11 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te per la conferma :))) |
| Selected response from:
 Barbara Bacca
Italy
Local time: 15:39
| Grading comment Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Visus naturale: spento
Explanation:
Visus Naturale e Corretto
Visus è il termine con cui comunemente è indicata l'acutezza visiva. Le anomalie della vista (visus alterato) vengono corrette con opportune lenti. L'occhio distingue due punti separati su un foglio ed allontanati progressivamente solo fino ad una certa distanza. Al di là di questa distanza li "vede" come un punto solo. Immaginando di costruire un angolo che congiunge l'occhio ai due punti, tale angolo diminuisce man mano che essi si allontanano dall'occhio. Esiste, quindi, un "angolo del minimo separabile", ovvero un angolo visivo minimo perché l'occhio li distingua. L'occhio umano distingue gli oggetti dai loro dettagli e, per poter essere percepiti, tali dettagli devono formare un angolo visivo non inferiore a quello del minimo separabile. Perché un occhio sano distingua due punti separati o il dettaglio di una lettera, l'angolo visivo formato dai due punti o da ciascun dettaglio deve essere almeno 10.
http://www.pagineblusanita.it/dizionario-medico/V/visus-natu...
Il Visus, scala di misura espressa in decimi , serve ad interpretare l'effettiva capacità visiva dell'occhio, leggendo caratteri di stampa sempre più piccoli posti ad una determinata distanza dal soggetto:
.a occhio nudo "Visus Naturale (VN)",
.a occhio corretto "Visus Corretto (VC)".
Così, si stabilisce che 10/10 corrispondono allo standard di una persona che vene bene o emmetrope. Quando insorge un difetto di vista (ametropia), la capacità naturale scende, fino a giungere a valori estremamente bassi in determinati casi (si parla di occhio pigro, ipovisione ecc).
http://www.conversottica.it/faq.htm
Articolo che illustra dettagliatamente il visus
http://www.tuttosanita.it/PugliaSalute/Anno2004/PugliaSalute...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-11 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il visus spento indica la cecità totale
ciechi assoluti: visus spento in entrambi gli occhi ; percezione dei movimenti della mano o di luci e ombre
ciechi parziali: acutezza visiva non superiore a 1/20 in entrambi gli occhi, anche con correzione; oppure visus conta dita
http://www.liguriainformasalute.it/lirgw/sanita/ep/linkPagin...
http://www.ocularprosthesis.com/esempi/12od.htm
spero di averti aiutata
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-11 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te per la conferma :)))
| Barbara Bacca
Italy
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie mille!! Anche per i link! Mi hai aiutato molto. In tedesco ho trovato "visus naturalis (natürliche Sehschärfe)"
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
