Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde | | Italian term or phrase: coloboma irideo ore 10:00 - 11:00 | Bericht einer augenärztlichen Untersuchung "Visita oculistica per prescrizione protesi". Hier mal der Ausschnitt:
"Occhio destro: Esiti di ferita perforante della cornea; Leucoma corneale completo con neovascolarizzazione superficiale; coloboma irideo *ore 10:00 - 11:00*. Cataratta complicata; neovascolarizzazione iridea; glaucoma neovascolare F.O. non si esplora Vn:spento.
Ich weiß, was ein coloboma irideo ist, aber ich verstehe überhaupt nicht, was die Uhrzeit dahinter zu sagen hat??
Kann mir das jemand erklären?
Vielen Dank im Voraus!!!! |
| Angela BergerKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 28
Spain
| | Local time: 15:39
|
| | Iris Position | Explanation:
Ich denke es geht um die Position des Iris, die mit den Uhrzeiger vergleicht ist. |
| Selected response from:
giuliacordelli
Local time: 15:39
| Grading comment Vielen Dank!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Iris Position
Explanation:
Ich denke es geht um die Position des Iris, die mit den Uhrzeiger vergleicht ist.
| giuliacordelli
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
|
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, du hast Recht! Es geht tatsächlich um die Position des Kolomboms, also des Spalts. Ich habe es so gefunden: "Iriskolombom bei 12 Uhr", das passt auch genau zu meinem Text.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
