ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

GCS4

German translation: im komatösen Zustand (GCS4)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GCS4
German translation:im komatösen Zustand (GCS4)
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jul 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: GCS4
Hallo,
ich suche eigentlich nur nach einer Bestätigung,
es steht in einem Rechtstext von wegen Schadensersatz etc...
dabei geht es um einen Autounfall

der fragliche Satz lautet:
xy war so schwer verletzt dass sie mit Pronto Soccorso in Klinik eingeliefert werden musste,

*dove giunse in GCS4 in stato di coma e politraumatismo*

also wo sie schwerverletzt und im Komazustand GCS4 eintraf.

wäre das korrekt? oder wie drückt man sonsot in GCS4 in stato di coma aus
GCS4 steht ja wohl für den Schweregrad des Komazustandes, wenn ich das richtig verstanden habe

kann mir jemand eine Bestätigung geben bzw. mich verbessern, danke
Joan Hass
Local time: 15:39
im komatösen Zustand (GCS4)
Explanation:
Vielleicht so:

... wo sie im komatösen Zustand (GCS4) und mit Mehrfachverletzungen/Polytrauma eintraf.

http://campus.doccheck.com/uploads/tx_dcmedstudscripts/6562_...

http://www.vfvg-vermittlerportal.de/meinvfvg/docs/produktaus...
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 14:39
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Glasgow-Koma-Skala
dtl
3im komatösen Zustand (GCS4)Marga Shaw
Summary of reference entries provided
Capirsi

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Glasgow-Koma-Skala


Explanation:
Die Glasgow-Koma-Skala oder Glasgow Coma Scale (Abk. GCS)

dtl
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: ja danke, das weiss ich hilft mir aber nicht beim Satzausdruck, ausschreiben wollte ich es nicht

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im komatösen Zustand (GCS4)


Explanation:
Vielleicht so:

... wo sie im komatösen Zustand (GCS4) und mit Mehrfachverletzungen/Polytrauma eintraf.

http://campus.doccheck.com/uploads/tx_dcmedstudscripts/6562_...

http://www.vfvg-vermittlerportal.de/meinvfvg/docs/produktaus...

Marga Shaw
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
und wenn du nur schreibst ... im tiefen Koma (GCS4)...
... nur als Anregung...

http://de.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale

Capirsi
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke, den wiki link hab ich auch gesehen, da es ein Rechtsfall ist, will ich nicht mehr oder weniger sagen, als im AT steht, wie tief oder nicht, sollen die Rechtsverdreher diskutieren....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2011 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: