ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

deterioramento cognitivo

German translation: kognitive Verschlechterung / kognitiver Verfall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deterioramento cognitivo
German translation:kognitive Verschlechterung / kognitiver Verfall
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 18, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: deterioramento cognitivo
Kognitiver Zerfall???

trauma cranico encefalico constato di coma ..........doppia emiparesi, attualmente da ricondursi ad una comprensione di ordine semplice in uno stato di gravissimo deterioramento cognitivo.


Thx for help
Joan Hass
Local time: 15:39
kognitive Verschlechterung / kognitiver Verfall
Explanation:
...
Selected response from:

dtl
Local time: 15:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kognitive Verschlechterung / kognitiver Verfall
dtl
3kognitiver Abbau
Regina Eichstaedter
3kognitive Beeinträchtigung
Christiane Berthold


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kognitive Verschlechterung / kognitiver Verfall


Explanation:
...

dtl
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Danke, da war ich ja auf dem richtigen Weg

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kognitive Beeinträchtigung


Explanation:
ernste kognitive Beeinträchtigung

http://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_kognitive_Beeinträchtig...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Deterioramento_cognitivo_lieve
Christiane Berthold
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kognitiver Abbau


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-18 15:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Verminderung der kognitiven Fähigkeiten


    Reference: http://www.netdoktor.de/News/Kognitiver-Abbau-Groesseres-105...
Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: