ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

cheloidea piana discromica

German translation: flache, verfärbte Keloidnarbe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cheloidea piana discromica
German translation:flache, verfärbte Keloidnarbe
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Aug 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
Italian term or phrase: cheloidea piana discromica
Si tratta di un referto di visita. Fratture del tarso e del calcagno. Dopo molte settimana ecco la visita. Il medico descrive la cicatrice così:
cicatrice, arcuata, lunghezza 10 cm, cheloidea piana discromica, dolente e aderente ai piani sottostanti

Aiuto...! Grazie!
Andrea H
Italy
Local time: 15:39
flache, verfärbte Keloidnarbe
Explanation:
www.dr-mueller-hamburg.de/narbenkorrekturen.html - Im CacheÄhnliche Seiten
... für eine flache, unauffällige Narbenbildung geschaffen werden. Bei Keloidnarben liegen häufig juckende, rötlich verfärbte, wuchernde Narben vor.
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flache, verfärbte KeloidnarbeEllen Kraus
3flache Narbe mit veränderter Hautfarbe
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flache Narbe mit veränderter Hautfarbe


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-09 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biolyt.com/index.asp?nav=&IDR=189

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flache, verfärbte Keloidnarbe


Explanation:
www.dr-mueller-hamburg.de/narbenkorrekturen.html - Im CacheÄhnliche Seiten
... für eine flache, unauffällige Narbenbildung geschaffen werden. Bei Keloidnarben liegen häufig juckende, rötlich verfärbte, wuchernde Narben vor.

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: