KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

piani sottostanti

German translation: darunterliegende Hautschichten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	piani sottostanti
German translation:	darunterliegende Hautschichten
Entered by:	Andrea H

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 9, 2011

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie

Italian term or phrase: piani sottostanti

per favore, vedi la mia prima domanda, é la stessa frase

Grazie

Andrea H KudoZ activity Questions: 79 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 15:39

darunterliegende Hautschichten

Explanation:
verwachsen mit dem darunterliegenden Gewebe

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-09 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder Gewebeschichten

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-09 16:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wird durch eine Verletzung, durch starke Akne oder einen chirurgischen Eingriff nicht nur die Oberhaut durchtrennt, sondern auch die darunter liegenden Hautschichten (Lederhaut und Unterhaut), entsteht eine Narbe. Unser Organismus ist nicht in der Lage, das zerstörte Gewebe in der ursprünglichen Qualität wieder herzustellen.