ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

"a calza"

German translation: Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"a calza\"
German translation:Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Aug 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
Italian term or phrase: "a calza"
come prima, il paziente a tumefazioni a calza.

ma non possono essere sockenförmige schwellungen, vero?
Andrea H
Italy
Local time: 15:39
Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung
Explanation:
www.venenzentrum-muenchen.de/woerterbuch.html - Im CacheDas betroffene Bein ist prall gespannt und der Fuß ist in die Schwellung mit ... hoher Blutdruck): ist eine strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung an ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-09 20:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

phlebologie-muenchen.com/pageID_1485165.htmlThrombophilie (Thrombose-Screening): genetisch bedingt oder erworben kann sich eine ... Dieses Risiko kann durch Bluttests ermittelt und abgeschätzt werden. ... Phlebödem: ist eine leichte Schwellung / Wassereinlagerung im Bereich oder ... hoher Blutdruck): ist eine strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung an
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische WassereinlagerungEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung


Explanation:
www.venenzentrum-muenchen.de/woerterbuch.html - Im CacheDas betroffene Bein ist prall gespannt und der Fuß ist in die Schwellung mit ... hoher Blutdruck): ist eine strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung an ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-09 20:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

phlebologie-muenchen.com/pageID_1485165.htmlThrombophilie (Thrombose-Screening): genetisch bedingt oder erworben kann sich eine ... Dieses Risiko kann durch Bluttests ermittelt und abgeschätzt werden. ... Phlebödem: ist eine leichte Schwellung / Wassereinlagerung im Bereich oder ... hoher Blutdruck): ist eine strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung an

Ellen Kraus
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
8 hrs
  -> danke, Regina !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: