Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Sep 22, 2011
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / klinische Versuche
Italian term or phrase:durata del pianto
Bei einem klinischen Versuch soll die Verträglichkeit eines Präparats bei Säuglingen eben mit der "durata del pianto" gemessen werden, da sie sich ja anderweitig nicht verständlich machen können, wenn sie vielleicht Bauchweh oder Blähungen haben.
Hat jemand eine Idee - möglichst mit Belegen -, wie man das übersetzen könnte?
Babys unterscheiden sich bei der Dauer des Weinens bzw. Schreiens. Manche Babys schreien einfach mehr als andere. Mit etwa sechs Wochen schreien Babys am meisten, das Schreien kann dann durchaus zwischen zwei und drei Stunden täglich sein. Auch im Alter von einigen Monaten schreien Babys, meist lässt sich das Baby dann aber leichter beruhigen und die Eltern können das Weinen des Säuglings auch bereits viel besser deuten. http://www.freshdads.com/magazin/vorteile-und-nachteile-von-...
-------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2011-10-03 08:10:04 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Nach anfänglicher Skepsis habe ich mich doch mit diesem Ausdruck angefreundet und ihn verwendet, allerdings als Alternative "Dauer der Schrei-/Weinphase" bzw. -periode" vorgeschlagen, aber nichts mehr gehört.Leider kann man ja die Punkte nicht teilen. Vielen Dank an alle! 4 KudoZ points were awarded for this answer
weinen = piangere, solitamente segno di uno uno stato, malessere, dolore, gioia
quengeln = frignare, fare i capricci
schreien = strillare, gridare, urlare, in genere per attirare l'attenzione, anche piangere
in questo caso mi pare che il piangere indica del dolore, da quanto capisco "coliche"
Babynahrung hätte ich mit "Präparat" eher nicht in Verbindung gebracht. Aber hier gibt mir schon der klinische Versuch Rätsel auf. Schauen sie, ob das Baby nach dem Essen länger schreit als sonst?
Ich kriege die Verbindung mit dem Nachlassen nicht
18:42 Sep 22, 2011
hin. "..., das" bezieht sich sowohl auf Schreien als auch auf Nachlassen.
Es wird die Dauer bis zum Nachlassen des Schreiens gemessen. Hierdurch kann man Schlussfolgerungen bezüglich des Einsetzens der Wirkung des Medikaments ziehen.
Ich finde schon, dass man das Schreidauer nennt. Wenn Babys nur weinen, dann wimmern oder quengeln sie eher. In ihrer Ohnmacht bleibt ihnen doch nichts als sich kräftig zu Wort zu melden, wenn's ihnen nicht gut geht. ;-)
Ich würde dennoch folgende Formulierung vorziehen:
Dauer bis zum Nachlassen des Schreiens, das ein Einsetzen der Wirkung des Medikaments signalisiert.
-------------------------------------------------- Note added at 18 min (2011-09-22 15:02:37 GMT) --------------------------------------------------
... Wachzeiten auch mit Episoden intensiven
Weinens einhergehen können, wird der
Nachtschlaf bereits mit 1 Monat stabiler und
die Weinphasen beginnen sich auf die Abendstunden
zu konzentrieren. Diese Weinphasen
verschwinden meist im Alter von 4 Monaten ...
[PDF]
Der Schlaf des Kindes, Schlafstörungen und deren Abklärungen
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di AR des Atemflusses
Dauer von ungefähr 24 Stunden, wobei die. Wachphasen tagsüber ... Man beachte die grosse Streubreite, v. a. bei Säuglingen und Klein- kindern. ... 1 Monate alten Säugling, zwischen 9 und .... die Weinphasen beginnen sich auf die Abend- ...
dtl Local time: 15:39 Works in field Native speaker of: Italian, German PRO pts in category: 5
Explanation: siehe auch Methode Schreidauer; www.elternwissen.com › ... › Baby EntwicklungIm Cache - Die wirksamsten Methoden, wie Sie Ihr schreiendes Baby beruhigen ... Mit zunehmender Schreidauer und damit wachsendem Unmut brüllt sich jedes Baby in
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-09-22 17:42:31 GMT) --------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=3540237283...
Boris Zernikow - 2005 - Medical - 422 Seiten
... Schreidauer, Anzahl der Schreie und der Intervall zwischen einzelnen Schreien ... Als Instrument zur Messung chronischer Schmerzen wird die Chaosanalyse
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-09-22 17:46:55 GMT) --------------------------------------------------
www.didymos.de/html/studien.htmIm Cache -Das Schreiverhalten in den ersten drei Lebensmonaten ist durch eine Zunahme der täglichen Schreidauer bis zur sechsten und einer anschließenden
Ellen Kraus Local time: 15:39 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
Babys unterscheiden sich bei der Dauer des Weinens bzw. Schreiens. Manche Babys schreien einfach mehr als andere. Mit etwa sechs Wochen schreien Babys am meisten, das Schreien kann dann durchaus zwischen zwei und drei Stunden täglich sein. Auch im Alter von einigen Monaten schreien Babys, meist lässt sich das Baby dann aber leichter beruhigen und die Eltern können das Weinen des Säuglings auch bereits viel besser deuten. http://www.freshdads.com/magazin/vorteile-und-nachteile-von-...
-------------------------------------------------- Note added at 10 giorni (2011-10-03 08:10:04 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Danke, Christel :-)
Danila Moro Italy Local time: 15:39 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Nach anfänglicher Skepsis habe ich mich doch mit diesem Ausdruck angefreundet und ihn verwendet, allerdings als Alternative "Dauer der Schrei-/Weinphase" bzw. -periode" vorgeschlagen, aber nichts mehr gehört.Leider kann man ja die Punkte nicht teilen. Vielen Dank an alle!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
