KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

U.O.S. /U.S.C.

German translation: Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	U.O.S. /U.S.C.
German translation:	Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen
Entered by:	MORDINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Oct 28, 2011

Italian to German translations [PRO]
Medical (general)

Italian term or phrase: U.O.S. /U.S.C.

U.O.S. bedeutet "Unità operativa semplice" und U.O.C. bedeutet "Unità operativa complessa, das ist mir klar, aber wie kann ich diese Begriffe auf Deutsch nennen?

Danke!

MORDINA KudoZ activity Questions: 219 (5 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 377
Local time: 15:39

Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Explanation:
statt Abteilung wäre auch "Organisationseinheit" oder "operative Einheit" möglich, aber es gibt scheinbar noch keine offizielle Übersetzung

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39

Grading comment

Danke, fuer mich waere es recht gewesen, doch die Uebersetzungsagentur hat das nicht akzeptiert. Trotzdem danke fuer die Bemuehung.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2

Answers

1 day23 hrs confidence:

U.O.S. /U.O.C.

Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Explanation:
statt Abteilung wäre auch "Organisationseinheit" oder "operative Einheit" möglich, aber es gibt scheinbar noch keine offizielle Übersetzung

Reference: http://www.sb-brixen.it/geschaeftsordnung.pdf

Regina Eichstaedter
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Grading comment

Danke, fuer mich waere es recht gewesen, doch die Uebersetzungsagentur hat das nicht akzeptiert. Trotzdem danke fuer die Bemuehung.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.O.S. /U.S.C.

German translation: Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

U.O.S. /U.S.C.

German translation: Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.