ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

sovvertimento plicale

German translation: Ausstülpung der Schleimhautfalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Nov 17, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bildgebende Diagnostik
Italian term or phrase: sovvertimento plicale
Doppelkontrastmitteleinlauf:

A livello dell'ascendente si apprezza un tratto del viscere esteso per circa 5 cm costantemente stenotico a margini irregolari con completo *sovvertimento plicale*

DIV
Heide
Local time: 15:40
German translation:Ausstülpung der Schleimhautfalten
Explanation:
con questa definizione trovi parecchi riscontri in google, non solo in merito allo stomaco -apparato digerente. pliche in fono è anche derma, il plicometro è quel attrezzo che misura la masa grassa
Selected response from:

dtl
Local time: 15:40
Grading comment
habe mich für d-n Vorschlag entschieden mit Fußnote für den behandelnden dt. Arzt
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausstülpung der Schleimhautfalten
dtl


Discussion entries: 9





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausstülpung der Schleimhautfalten


Explanation:
con questa definizione trovi parecchi riscontri in google, non solo in merito allo stomaco -apparato digerente. pliche in fono è anche derma, il plicometro è quel attrezzo che misura la masa grassa

dtl
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
habe mich für d-n Vorschlag entschieden mit Fußnote für den behandelnden dt. Arzt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy