Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / HNO | | Italian term or phrase: soglia di intellezione | Es geht um ein Audiogramm: im Diagramm zur Stimmintensität sind 3 Schwellen "zu überwinden": die soglia di detenzione, di soglia di percezione und die soglia di intellezione.
Gibt es jemanden, der sich auf diesem Gebiet auskennt?
Lieben Dank schon mal für alle Meldungen! |
| | | Verständnisschwelle | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-20 06:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2006/0644/pdf/daw.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-20 06:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Man verändert das Verhältnis der Zielschall/Störschalldruckpegel immer mehr, bis man für ein Wort die 50%-ige Verständnisschwelle gefunden hat. Diese Verständnisschwelle wird für unterschiedliche akustische Situationen ermittelt, die danach miteinander verglichen werden können. |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:40
| Grading comment Herzlichen Dank für die ausführliche Antwort mit Erklärung! Das ist es.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   Verständnisschwelle
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-20 06:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2006/0644/pdf/daw.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-20 06:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Man verändert das Verhältnis der Zielschall/Störschalldruckpegel immer mehr, bis man für ein Wort die 50%-ige Verständnisschwelle gefunden hat. Diese Verständnisschwelle wird für unterschiedliche akustische Situationen ermittelt, die danach miteinander verglichen werden können.
| | | Grading comment | Herzlichen Dank für die ausführliche Antwort mit Erklärung! Das ist es. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
