ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Medical (general)

apofisomegalia trasversa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jan 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: apofisomegalia trasversa
Röntgenbefund:
A sinistra accenno ad **apofisomegalia trasversa** di C7.
Elisa Wagner
Local time: 15:40


Summary of answers provided
5transversale Vergrößerung der Apophyse
Vitaliy Rysyuk
2ausgezogenen Processus transversusliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausgezogenen Processus transversus


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Das ist zwar kein wirklich gutes Deutsch :-), aber anhand der Reference informations bin ich auf "verlängerte Querfortsätze" gekommen.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transversale Vergrößerung der Apophyse


Explanation:
oder "transversale Apophysomegalie"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-19 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aber die Endung "-megalie" wird in spezialisierten Begriffen wie z.B. Hepatomegalie verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Das bedeutet (abnormale) Vergrößerung der Leber.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-20 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Trotzdem habe ich "Apophysomegalie" nur als eine Alternative vorgeschlagen.

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: "Apophysomegalie" scheint im Deutschen nicht üblich zu sein.

Asker: Ja, Hepatomegalie kenne ich auch. :-) Aber "Apophysomegalie" scheint da eine Ausnahme zu sein.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
http://indexmedico.com/publicaciones/indexmed_journal/edicio...
We enumerate the reasons why this surgical procedure is the preferred for cases where neither cervical rib nor apophysomegaly of the transverse apophysis of C7 are not present. We prefer a supraclavicular approach in such cases.

The transverse mega-apophysis—An unusual neck lump - Elsevier
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0266435609005373
12 Oct 2009 – Keywords: Transverse mega-apophysis; Transverse apophysomegaly; Elongated transverse process; Neck lump; Cervical rib ...
= transverse apophysomegaly
Abstract: The prevalence of cervical ribs in a London population ...
litbot.doccheck.com/.../cont_5.erweiterte-suche.ph... - Translate this page
The presence of elongated C7 transverse processes (transverse apophysomegaly) was also noted. We found a total of 30 elongated transverse processes with ...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/transverse processes.htm...


transverse processes [Processus transversi]
anat. Querfortsätze {pl}
Orthopädisches Diagnostikum - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3133240072...Hans U. Debrunner, Wolfgang Rüdiger Hepp - 2004 - 246 pages
... kranialen Gelenk- und den Querfortsätzen, die durch eine Kontinuitätstrennung, das heißt Spondylolyse, oder durch eine übermäßige Elongation (Dysplasie) ...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-19 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/elongated.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-19 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Über die isolierte Abductor-Opponensatrophie des Daumenballens
www.springerlink.com/.../w523986kv553n2g3.pd... - Translate this page
by W Scheid - 1942 - Cited by 4 - Related articles
einen lang ausgezogenen Processus transversus. Unsere 7 Beobachtungen betreffen aussehlieBlich Frauen mittleren Alters. Die jiingste Patientin stand im 30.,

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: